中文合同章翻譯講解緊需俄語翻譯

?

中俄博覽會期間日薪千元招人難 哈市一家模具企業(yè)要在中俄博覽會上與俄羅斯客戶洽談業(yè)務(wù)。需要找一個臨時翻譯。可公司負責(zé)人周先生幾乎找遍哈市所有翻譯公司也沒找到。“只要稍有一點模具方面專業(yè)知識的俄語翻譯。日薪都超過1000元。即使這樣也很難找到。”今年想借“中俄博覽會”與俄羅斯客商建立聯(lián)系。“目前公司內(nèi)沒有俄語人才。十一假期之前我就到人才市場招聘。到現(xiàn)在才招到一名。招聘別的專業(yè)人員。每月一千多元的工資就有好幾十名大學(xué)生應(yīng)聘。而招個俄語翻譯。每月5000元都費勁。” 據(jù)哈爾濱人才市場分析。小語種翻譯供不應(yīng)求的現(xiàn)象十分明顯。因為哈爾濱經(jīng)濟外向型趨勢越來越明顯。現(xiàn)有小語種翻譯只是些有留學(xué)背景的人。日常交流并沒有問題。但是只要涉及專業(yè)知識就明顯力不從心。俄語翻譯尤其突出。 冰城輸出俄語翻譯年薪達60萬 哈爾濱市一家知名翻譯公司負責(zé)人告訴記者。他們公司現(xiàn)在有專職俄語翻譯30名。兼職俄語翻譯100—200名。目前。國內(nèi)對俄的公司業(yè)務(wù)增多。俄語翻譯需求增加。因此身價也水漲船高。公司的在職翻譯年薪達到了20萬元。而輸出翻譯的工資更高。公司輸出的一名翻譯給有對俄業(yè)務(wù)的中石油建設(shè)公司服務(wù)。年薪達到了60萬元。 在展會現(xiàn)場。一家代理俄羅斯大豆油的公司。一名業(yè)務(wù)經(jīng)理年薪達到了25萬。比其他業(yè)務(wù)經(jīng)理年薪多上萬元。就是因為這名經(jīng)理懂俄語。能流利地與俄羅斯客商交談。“黑大制造”俄語畢業(yè)生供不應(yīng)求 2014年時。哈爾濱俄羅斯音樂交流中心剛剛成立。哈爾濱要成為連接中俄的音樂中心。就需要一流的俄語翻譯人才。而當(dāng)年黑龍江大學(xué)俄語系只有5名博士畢業(yè)生。為了留住人才。哈爾濱市人社局工作人員先后三次前往黑龍江大學(xué)。“哈爾濱交響樂團急需一名高層次的俄語翻譯。對有意留哈的高級俄語人才。不僅一次性提供10萬元安家費。還連續(xù)3年每月發(fā)放2000元生活補貼。并提供早報高級職稱的綠色通道。” 最終。本打算畢業(yè)后去廣州工作的項男決定留在哈爾濱。“我的其他同學(xué)都是畢業(yè)前就已經(jīng)定下工作了。我之前也談好了其他的工作單位。但是哈爾濱渴求人才的誠意打動了我。所以決定留下來。”如今。熱愛俄羅斯音樂的項男已成為“哈響”的專職俄語翻譯。用精準(zhǔn)的表達為中俄演奏員架起一座交流音樂的語言橋梁。 教育部門統(tǒng)計。目前全國共有138所高校開設(shè)俄語專業(yè)。每年向社會輸送畢業(yè)生2萬余名。這其中。貼有黑龍江大學(xué)標(biāo)簽的俄語人才往往表現(xiàn)搶眼。競爭優(yōu)勢明顯。用人單位對他們的鑒定是：底子厚、業(yè)務(wù)精、實踐強、素質(zhì)高。 “天下俄語半是黑”。這句流傳在我國俄語界幾十年的美談。曾代表著一個時代對黑龍江大學(xué)作為新中國俄語人才搖籃的推崇與致敬。“黑大制造”憑借著堅守高層次、高質(zhì)量、高規(guī)格的人才培養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)。延續(xù)著屬于黑大俄語的美譽和輝煌。 黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院工作人員說。黑大俄語系每年僅招收50名學(xué)生。還沒到畢業(yè)時就已經(jīng)被用人單位全部招走。所以很少有俄語人才需要到人才市場中找工作。 為培養(yǎng)俄語基礎(chǔ)哈市中考降分錄取 目前哈市俄語中考考生生源較少。每千名初中生中僅有1人學(xué)俄語。作為哈市唯一招收俄語生的公辦初中。2007年9月起。嵩山中學(xué)開設(shè)了俄語課程。當(dāng)年招收兩個班。共65名學(xué)生。2011年開始面向哈市各區(qū)縣招生。幾年來。每年招生人數(shù)基本沒有太大變化。 嵩山中學(xué)校長張玉娟介紹。為了培養(yǎng)更多的俄語學(xué)生。哈市俄語考生在省、市重點高中統(tǒng)招生(不含配額)錄取時均降10分。之前。家長拒絕讓孩子學(xué)俄語的理由是將來就業(yè)不好。而就目前需求看。俄語人才就業(yè)是非常理想的。 現(xiàn)成為稀缺型人才。文化、經(jīng)濟、外交等領(lǐng)域存在俄語人才巨大的缺口。而俄語人才受到師資、生源、就業(yè)等方面的制約。出現(xiàn)了培養(yǎng)速度慢、專業(yè)性不足的問題。不能滿足市場對俄語人才的需求。這也意味著。未來一段時間。俄語專業(yè)就業(yè)前景看好。 對俄物流的增加。順豐快遞等快遞公司也開通了中俄互通包裹業(yè)務(wù)。這些業(yè)務(wù)都離不開專業(yè)的俄語翻譯。哈市興文翻譯公司負責(zé)人也提出建議。現(xiàn)在俄語學(xué)生學(xué)習(xí)的俄語知識比較全面。希望高校在開設(shè)課程的時候。能增加專業(yè)性的俄語教育。例如農(nóng)業(yè)專業(yè)、物流專業(yè)、建筑專業(yè)、商務(wù)專業(yè)俄語。提高俄語翻譯人才的實用性。這是目前俄語翻譯市場需要的。

上一篇：日語翻譯成績單介紹機器翻譯會取代人工嗎？

下一篇：泰文文章翻譯聊聊翻譯也是藝術(shù)