盤點北京東城區街頭的不靠譜標識翻譯

?

據譯雅馨深圳翻譯公司了解到，今年一季度，北京東城區城管大隊對王府井地區部分商家不靠譜的英文標識進行糾正。某些商家對于英語不是很了解，卻又喜歡不懂裝懂，他們的牌匾或商品注解經常采取中文直譯，往往令老外和那些懂英文的人看的云里霧里，哭笑不得。

檢查小組查出的第一個錯誤是工美大廈地下停車場的英語翻譯，“Gong Mei Building Basement Charged Parking”被翻譯成了“GONG MEI EDIFICE UNDERGRAOURD CHARGE PARKING”。東城區外辦工作人員表示這個錯誤不是很嚴重，詞性不準確造成表達不準確，不過停車場這樣的公共場所應該更符合國際通用慣例。在麗苑公寓停車場，“15分鐘停車2元”被翻譯成了“15 minth parking 2 yuan”，而國際通用的說法是“Parking:15 min,2 yuan”。在燈市口附近，檢查小組發現幾家餐廳都將“家常菜”翻譯成“Home Cooking”，工作人員指出，其實這里應該翻譯成“Traditional Family Dishes”。“北京烤鴨”也不用特意使用被動語態，翻譯成“Beijing roasted duck”（北京被烤的鴨子），正確譯法應該是“Beijing Roast Duck”。

“您看，這就是商業街上出現最多的典型錯誤。”區外辦工作人員指著北京風情街北門西側的一個煙酒超市，巨大的紅色招牌上寫著“名煙名酒、北京特產、平價超市”下面是一行長長的英文翻譯“Smoke Famous Name Wine Beijing Specialty Parity Supermarket”。“三個詞全都翻譯錯了，典型的字對字強行硬翻。”工作人員解釋說，“名煙名酒”應該翻譯成“Brand Name Tobacco and Liquor”，“北京特產”應該是“Beijing Specialties”，“平價超市”應該是“Convenience Store”。她指出，這個商家的錯誤翻譯非常典型，尤其是“smoke”和“wine”常被煙酒店錯用，“wine”專指紅酒，酒類統稱應該是“liquor”。

在北京風情街內，工作人員又發現一個更離譜的北京特產店。通紅的門臉上分列著“老北京布鞋”、“真絲旗袍”、“老北京唐裝”等五六個招牌廣告，全都標著長長的英文翻譯。“全錯了，沒一個對的。”工作人員看著滿墻的單詞直搖頭。“真絲旗袍”被譯為“Real silk qipao”成了“真實的絲旗袍”，正確譯法應是“Silk Qipaos”。

“‘老北京布鞋’、‘老北京唐裝’中的‘老北京’是一個形容詞，‘Old Beijing’是典型的自創白話直譯，被譯成‘Old Beijing Cloth Shoes’更是用詞不妥，‘Beijing Traditional Cloth Shoes’（北京傳統布鞋）就可以了。”

SPA養生館，翻譯之后成了“SPA HEALTH MUSEUME”（SPA健康博物館），看著這樣的招牌，工作人員啼笑皆非。而且商家還將店名“身心靈”詩意地翻譯成了“BODY AND SOUL”。工作人員表示，店名作為名稱通用慣例是直接用拼音翻譯，而且SPA養生館，一般說“SPA Club”就可以了。

在王府井大街上的一家藥店內，感冒及清熱解毒類藥物的翻譯有點讓人摸不著頭腦。“Cold And Heat-Clearing Detoxicating”“清熱”被翻譯成“Heat-Clearing”（熱清除），這外國人能明白嗎？記者在大街上隨機采訪了兩位路過的外國游客，他們皺著眉顯然對這個詞不太明白。而當他們看到糾正過的“Cold Relief”（感冒緩解類藥物時），頓時釋然點頭，“Yeah！”工作人員表示，中醫用詞盡量避免字面直譯，因為外國人對中醫并不了解，直譯后看不明白，有安全隱患。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案，更多詳情請瀏覽：

相關推薦：
深圳翻譯公司
專業翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設備租賃

上一篇：旅游英語翻譯中應注意的問題

下一篇：同聲傳譯使得翻譯人才成為了社會關注的焦點