網絡流行語縮寫造成語--翻譯就好理解

?

網絡世界里，想跟上節奏，必須了解一套通行的另類語言。比如“表”是“不要”的意思，“表醬紫”是“不要這樣子”的意思，“油菜花”是說一個人有才華。還有專門的一類——“網絡新成語”，比如“十動然拒”，“不明覺厲”，“火鉗劉明”，“喜大普奔”……你光從字面看，根本不知是什么意思。

十動然拒的來歷：十分感動然后拒絕

2012去年11月11日光棍節，華中科技大學文華學院工程管理專業大四男生王文瑾，將歷時212天創作的16萬字情書裝訂成冊，取名《我不愿讓你一個人》，送給心儀已久的女生。這名女生收到情書后十分感動，但是沒有接受表白，最后拒絕了他。此事被其室友傳到網絡后，網友以此故事創作出一個網絡新成語并迅速走紅——“十動然拒”，也就是“十分感動然后拒絕”。

縮寫造成語

說出來就好理解

不難看出，這些新成語，都是采用常用語句的縮寫形式，有些可能讀著拗口，但一旦翻譯過來，你就心領神會：哦，原來是這個意思！比如~~~~

【不明覺厲】雖然不明白你在說什么，但是聽起來感覺很厲害的樣子。表面詞義用于表達菜鳥對專業型技術型高手的崇拜，引申詞義用于吐槽對方過于深奧不知所云，或作為偽裝自己深藏不露的托辭。

【男默女淚】 2010年初出現的網絡用語，全稱為“男生看了會沉默，女生看了會流淚”，常用來形容某篇文章的主題，多與情感愛情有關。

【人艱不拆】是“人生已經如此艱難，有些事情就不要拆穿了”的意思。

【說鬧覺余】是“其他人有說有笑有打有鬧感覺自己很多余”的意思。

【社病我藥】是“社會生病了，為什么讓我吃藥”的意思。

【冷無缺】 “冷漠，無理想，信仰缺失”的縮略形式。

【請允悲】 “請允許我做一個悲傷的表情”的縮略形式。

【火鉗劉明】是“火前留名”的意思，通常在一些有爭議的作品剛出來時使用，表示看好這作品會火的可能性，而在前排留名。此外，“山前劉明”是“刪前留名”的意思。

【累覺不愛】是“很累，感覺自己不會再愛了”的縮略形式。源自一個帖子，一名95后男孩感嘆“很累，感覺自己不會再愛了”，后引發眾多二三十歲的青年議論。

【喜大普奔】是“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”的縮略。

【細思恐極】是“仔細想想，覺得恐怖至極”的意思。

【語死早】 “語文老師死的早”的縮略形式，指語文水平低下，也可以諷刺某人對一段話的錯誤理解。

……

語言形成是大浪淘沙

生命力強的留下來

網絡新詞被頻繁使用后，有的慢慢固化下來，成了常用詞。

去年，第六版《現代漢語詞典》發行，收錄了“給力”“雷人”“達人”“宅男”等3000多條網絡新詞，一時引起熱議。中國人民大學文學院孫郁院長接受采訪說：“時代發展，社會變遷，語言的表達方式跟著變化，這非常正常。智慧表達的空間越來越多，每個時代都有新的表達方式出現，是可以被人們接受的。”

那這些網絡新成語，是不是可以留一些下來，甚至等到新一版《成語詞典》發行時，也被收錄其中？
我們采訪了北京大學中文系教授漆永祥，他說：“語言形成是大浪淘沙的過程，一個詞語能不能流傳，要看它的生命力。有些詞語現在網上很火很熱，可能兩周后，就沒了蹤影。”

漆教授說，語言的發展都是約定俗成的，說得簡單點，用得久了習慣了，就成詞語了。古代的成語也大都是由當時社會上的掌故發展而來，經過多年使用，流傳至今。比如“洛陽紙貴”，是當時洛陽發生的一件事：文學家左思寫了一篇《三都賦》，因為寫得太好了，引發洛陽權貴之家爭相傳抄，一時使得紙價上揚。
現在網絡上的這些新成語，不用替它們操心，只要看能不能經得起時間的考驗。干凈、合適的詞語，生命力較強，人們習以為常地使用，老人小孩都知道，這樣的詞就能留下來。有些詞語可能曇花一現，流行一兩個月就被自然淘汰。就像原來使用數字表達意思，88是拜拜，520是我愛你。這種表達方式，在現在的90后，00后看來，已經老土、過時了。

網絡熱詞“給力”為什么能收入詞典，我身邊有位朋友，在北京語言大學學了六七年漢語言文字學，明年博士畢業。這些網絡詞匯，他都不陌生，能熟練使用。

為什么這些詞會火？他曾專門思考過，并寫了下來--

這類網絡詞匯很有意思，它們都有成詞的理據(專業詞匯，是指詞的表達形式與詞意之間有時具有某種內在聯系，我們可以從這些表達形式中推斷出詞的含義)，很凝練，很生動，所以很受年輕人的青睞。但能不能收入詞典，是由這些詞本身的理據性和被接受的程度決定的。
舉個例子：有的網絡用語構詞的理據性很強，如“給力”一詞，認識“給”和“力”的人都能理解“給力”的意思。按語法規范，“給”后面只能接表示具體實物的名詞，但“力”是一個抽象概念的名詞，用在“給”的后面，化抽象為具體，作用凸顯，產生一種意想不到的效果。這個詞意義很確定，很生動，容易被大家接受，所以傳播開來，并不局限于網絡使用，最后成為全民使用的詞語，被收入詞典。

“十動然拒”這個詞的理據性就不及“給力”強，“十動然拒”是通過簡縮的方式構成新詞，但簡縮后的效果不及“給力”生動。另外，不了解這個故事的人，很難想到“十動”是“十分感動”的簡縮，所以這類詞傳播的范圍不會很廣，可能最后不會像“給力”這么幸運。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案，更多詳情請瀏覽：

上一篇：翻譯公司持續發展關鍵在于營銷模式的轉變

下一篇：球迷指責男籃翻譯懶惰，翻譯并不是那么簡單