語(yǔ)言變異的翻譯對(duì)策

?

發(fā)表于《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué))2005年第5期，6.7千字。

作者劉衛(wèi)東，廣西大學(xué)梧州分校副教授。合作者:田貴森。

文章在語(yǔ)言變異理論研究的基礎(chǔ)上，透過(guò)實(shí)例對(duì)文學(xué)作品中的語(yǔ)言變異現(xiàn)象進(jìn)行剖析，指出，文學(xué)作品中語(yǔ)言變異現(xiàn)象的產(chǎn)生，正是文學(xué)作者出于文學(xué)表達(dá)的特殊需要而故意采用的一種語(yǔ)言運(yùn)用現(xiàn)象。原作者往往利用語(yǔ)言變異這一特殊現(xiàn)象讓文中人物通過(guò)自己的語(yǔ)言來(lái)反映他們的社會(huì)地位、文化修養(yǎng)、職業(yè)性質(zhì)、個(gè)性特點(diǎn)等特征，目的是為了傳遞所塑造人物的社會(huì)信息和增強(qiáng)人物形象的可信度。在語(yǔ)言變異翻譯過(guò)程中，譯者的中心任務(wù)就是要在傳遞文中人物言語(yǔ)內(nèi)容信息的同時(shí)，傳遞他們的社會(huì)信息。由于不同語(yǔ)言的語(yǔ)言項(xiàng)目變異所傳遞的社會(huì)信息不盡相同，這就要求譯者靈活運(yùn)用目的語(yǔ)言的變異手段，最大程度地譯出原文的整體意義。

文章認(rèn)為，翻譯的本質(zhì)就是釋義，語(yǔ)言變異的翻譯就是要在傳達(dá)原文語(yǔ)言表層指稱(chēng)意義的基礎(chǔ)上再現(xiàn)原文語(yǔ)言深層蘊(yùn)含的社會(huì)意義。由于英漢語(yǔ)言之間的差異，英語(yǔ)的變異形式要比漢語(yǔ)復(fù)雜得多，英語(yǔ)的變異可通過(guò)語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等語(yǔ)言項(xiàng)目來(lái)體現(xiàn)他們隱含的社會(huì)意義，而漢語(yǔ)的變異則更多地通過(guò)語(yǔ)法，甚至更高層次的話語(yǔ)篇章變異來(lái)傳遞說(shuō)話者的社會(huì)信息。因此，在語(yǔ)言變異的翻譯過(guò)程中，譯者不應(yīng)拘泥于原文中各個(gè)具體語(yǔ)言項(xiàng)目的變異狀況，而應(yīng)采取靈活變通的方法，充分利用漢語(yǔ)的特點(diǎn)，在保證原文的表層指稱(chēng)意義和深層蘊(yùn)涵意義沒(méi)有受到影響的前提下，把原文的語(yǔ)言變異轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)中更能體現(xiàn)社會(huì)屬性的語(yǔ)法變異和話語(yǔ)篇章銜接變異。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：餐桌上的菜名與翻譯

下一篇：翻譯配音員應(yīng)該注重那些問(wèn)題？