亚洲小说图片_亚洲日本免费_一区二区久久久_户外露出一区二区三区

?
聯(lián)系我們 | SiteMaps| 服務(wù)城市
?
更多分享

熱點(diǎn)內(nèi)容

關(guān)于譯雅馨

聯(lián)系我們

全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：

400-8808-295
市場(chǎng)部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號(hào)三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內(nèi)容

翻譯的歸化和異化指的是什么

?

    平時(shí)我們經(jīng)常聽(tīng)到專(zhuān)業(yè)翻譯公司講到歸化和異化，它是指的什么呢？其實(shí)它們是翻譯公司在翻譯的過(guò)程中，所采取的兩種不同的取向，同時(shí)也是為了更好的提高翻譯質(zhì)量，而提出來(lái)的翻譯策略，今天就給大家具體介紹下翻譯的歸化和異化。 
 
    歸化是遵循翻譯出來(lái)的語(yǔ)言的文化的翻譯策略取向，它能夠讓譯文的形式和內(nèi)容，在讀者對(duì)現(xiàn)實(shí)有所了解的知識(shí)范圍內(nèi)進(jìn)行的，這樣能夠幫助讀者更好的理解譯文，增加譯文的可讀性；異化指的是遵循原作品的文化的翻譯策略取向，它能夠讓譯文能夠完全的反映原文的語(yǔ)言傳統(tǒng)和文化背景，這樣就能夠讓讀者更深層的了解作品當(dāng)時(shí)所處的社會(huì)背景和民族文化特點(diǎn)。 
 
    在這里，大家就想到了直譯和意譯，其實(shí)它們是不同的，其中直譯和意譯針對(duì)的主要是形式的問(wèn)題，而歸化和異化則針對(duì)的主要是形式和意義的得失問(wèn)題，具體的說(shuō)，就是文學(xué)性，文化身份和話語(yǔ)權(quán)的得失問(wèn)題，這個(gè)是專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候，不能混淆的一點(diǎn)。 
 
    通常，如果采取歸化的策略能夠讓譯文變得通俗易懂，而采用異化的策略，會(huì)使得譯文變得繁瑣難懂，因?yàn)椋瑲w化放棄了很多原文的文化內(nèi)容，讀起來(lái)比較的流暢，有利于文化的傳播；而異化保存了更多的異族文化，能夠傳播更多的異族文化，也有利于文化的深度傳播，但是可讀性就降低了。 
 
    可見(jiàn)，歸化和異化都是有利于文化的傳播的，只是有難易方面的不同，因此專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候，就要注意合理的應(yīng)用歸化和異化的手段，對(duì)于主要是表意的譯文，可以采用歸化的手段，否則就要使用異化的手段。 

上一篇：口譯報(bào)價(jià)需要考慮哪些方面

下一篇：翻譯公司的翻譯流程大體是什么樣的

?
亚洲小说图片_亚洲日本免费_一区二区久久久_户外露出一区二区三区
在线观看日韩av先锋影音电影院| 国产精品视频免费| 亚洲视频免费看| 午夜精品久久久久久久久久久久| 久久大综合网| 欧美人与禽猛交乱配| 国产欧美日韩免费看aⅴ视频| 国产伦精品一区二区三区高清| 激情文学一区| 亚洲一区二区免费在线| 久久综合综合久久综合| 国产精品进线69影院| 亚洲第一在线| 久久精品99国产精品日本| 欧美日韩国产色视频| 精品91久久久久| 亚洲欧美在线网| 国产精品激情| 亚洲午夜黄色| 欧美视频中文字幕在线| 亚洲美女视频| 欧美日韩aaaaa| 亚洲美女av电影| 欧美电影免费观看高清| 在线免费观看一区二区三区| 久久精品导航| 国产欧美日韩视频在线观看| 亚洲一区二区三区色| 欧美性猛交一区二区三区精品| 亚洲精选一区二区| 欧美激情一区二区三级高清视频 | 亚洲激情第一页| 久久久久看片| 韩国成人福利片在线播放| 久久精品人人做人人综合 | 欧美日韩一区二区三区在线观看免 | 狠狠色香婷婷久久亚洲精品| 欧美一区不卡| 韩日视频一区| 免费在线日韩av| 亚洲精品久久久久久下一站| 欧美精品一级| 亚洲一区二区在线| 国产精品久久一区主播| 午夜精品电影| 在线观看国产精品网站| 欧美freesex交免费视频| 亚洲高清久久| 国产精品电影在线观看| 久久精品亚洲| 日韩视频在线观看免费| 国产精品美女www爽爽爽视频| 午夜久久99| 亚洲国产成人高清精品| 欧美日韩成人综合| 亚洲欧美日韩人成在线播放| 狠狠色丁香婷婷综合影院| 一区二区三区中文在线观看| 久久先锋影音av| 99精品热6080yy久久| 国产精品久久久久9999高清| 久久久久www| 99re6这里只有精品| 国产亚洲精品激情久久| 久久夜色精品国产欧美乱| 亚洲免费观看高清完整版在线观看熊| 国产精品第十页| 免费成人你懂的| 亚洲一线二线三线久久久| 伊人久久亚洲美女图片| 国产精品久久久亚洲一区| 久久永久免费| 午夜在线一区| 中国成人黄色视屏| 1769国产精品| 国内精品久久久久伊人av| 欧美日韩三级一区二区| 久久午夜电影网| 久久精品国产一区二区三区| 亚洲女与黑人做爰| 亚洲精品欧洲| 一区二区三区不卡视频在线观看 | 欧美亚洲日本国产| 亚洲久久成人| 黄色成人在线观看| 欧美丝袜一区二区三区| 欧美在线视频观看| 亚洲无玛一区| 99re视频这里只有精品| 激情视频一区二区三区| 国产亚洲成精品久久| 国产精品久久久久久久久借妻| 蜜臀av国产精品久久久久| 欧美一级在线播放| 午夜亚洲激情| 亚洲自拍16p| 亚洲午夜精品福利| 在线亚洲欧美专区二区| 亚洲精品日日夜夜| 在线观看亚洲精品| 狠狠色狠狠色综合日日小说| 国产伦精品一区二区三区照片91 | 午夜精品久久久久久久| 99精品福利视频| 亚洲高清视频的网址| 国产一区二区三区免费在线观看| 午夜精品美女久久久久av福利| 尤物99国产成人精品视频| 国产精品久久久一区二区三区| 欧美日韩视频在线| 欧美日韩亚洲一区二区三区在线 | 国产精品一级二级三级| 国产精品乱人伦中文| 国产精品九九久久久久久久| 国产精品日本| 国产曰批免费观看久久久| 在线成人av网站| 亚洲福利国产精品| 亚洲人体影院| 一区二区日韩欧美| 午夜视频一区在线观看| 久久久夜夜夜| 久久在线视频在线| 久久香蕉国产线看观看av| 久久亚洲精品网站| 嫩模写真一区二区三区三州| 在线国产精品播放| 国产视频自拍一区| 黄色成人免费观看| 亚洲激情成人在线| 亚洲午夜精品福利| 欧美亚洲免费电影| 美女视频黄a大片欧美| 美女诱惑一区| 欧美图区在线视频| 在线观看一区欧美| 亚洲最新合集| 久久久亚洲国产美女国产盗摄| 欧美黄色aa电影| 国产欧美一区二区色老头| 亚洲激情一区二区| 性感少妇一区| 欧美日韩精品一本二本三本| 韩国精品一区二区三区| 一本色道久久综合亚洲精品高清| 亚洲欧美日韩国产成人| 你懂的网址国产 欧美| 国产美女精品视频| 99精品视频免费全部在线| 久久久久国产精品一区二区| 欧美日韩人人澡狠狠躁视频| 激情久久久久久久| 亚洲影视在线| 欧美日本一道本在线视频| 一区二区亚洲精品| 欧美在线91| 国产伦精品免费视频| 亚洲视频一二区| 欧美激情久久久| 亚洲电影免费观看高清| 欧美一区二区视频观看视频| 欧美激情片在线观看| 韩国成人理伦片免费播放| 亚洲欧美日韩精品久久亚洲区| 欧美日韩国产黄| 亚洲精品人人| 欧美精品一区二区三区在线播放| 一区二区亚洲精品国产| 久久久久久亚洲精品杨幂换脸| 国产精品私拍pans大尺度在线| 亚洲最新合集| 欧美日韩综合| 国产视频观看一区| 亚洲一区二区三区午夜| 欧美视频中文字幕在线| 亚洲视频在线观看网站| 欧美精品一二三| 9l国产精品久久久久麻豆| 欧美日韩另类视频| 一区二区三区四区精品| 欧美视频一区二区三区…| 在线一区二区日韩| 国产精品扒开腿做爽爽爽软件| 国产精品99久久久久久久vr| 国产精品久久久久av免费| 亚洲一区二区三区精品动漫| 国产欧美一二三区| 久久久久久夜| 亚洲欧洲在线看| 欧美视频中文字幕| 亚洲欧美在线免费观看| 国内不卡一区二区三区| 免费在线欧美黄色| 亚洲精品在线看| 欧美午夜视频在线| 久久aⅴ乱码一区二区三区| 在线观看国产精品淫| 欧美日韩成人综合天天影院| 亚洲欧美日韩在线不卡| 精品69视频一区二区三区|