雙語閱讀：為什么俄羅斯新房要讓貓先進？

?

你相信嗎？偷懶睡覺曬太陽技能全滿，附加賣萌打滾屬性的喵星人其實是個擁有神秘力量的風水大師嗎？不過這在俄羅斯可不是個輕松的職業。古代被殘忍的分尸砌墻，現代則必須做新修好的房屋第一位訪客哦~

Почему кошка должна заходить первой в дом?
為什么俄羅斯的新房要讓貓先進？

Суть кроется в том, что кошки, как считается, по своей сути — хранители очага.
本質原因在于，貓一直被當做家園的守護者。

С древних времен люди знали о магической природе кошек. Говорят, что кошки — это единственные существа в природе, которые способны одновременно находится в двух мирах: в мире живых и мертвых, кстати нынешняя квантовая физика этот, казалось бы неясный разуму факт, способна объяснить математически. Но наши предки доводили до абсурда из-за своей дикости этот факт о кошках. Чтобы защититься от бесов кошку замуровывали в стене. К счастью кошек, люди поумнели и этот дикий обычай изжил себя и кошку просто стали впускать в новый дом первой.
古時候人們認為貓具有神秘力量。據說貓是世界上唯一一種能夠顧溝通生死兩界的生靈。這種說法聽起來神神道道，現代量子物理學卻能用數學方法加以說明。但我們的祖先由于野蠻無知，迷信這種說法到了荒謬的境地。比如為了抵御惡鬼，把貓封在墻壁里。好在人們越來越科學，這種野蠻的習俗消亡了，現在變成了貓應該第一個進新房子。

Когда мурлыка облюбовала себе местечко и улеглась там — люди понимали, что это место неблагоприятное для сна. Гораздо позже физика продвинулась в области изучения геопатогенных зон и областей с отрицательной энергетикой и выяснилось, что кошки выбирают себе места с отрицательной энергетикой и находят их получше всяких приборов.
當喵星人看中一塊地方，躺那兒不挪窩，人們就知道，這個地方不適合睡覺。直到很久之后，物理學家開始研究土源性致病區（小編注：地球上有些地方常被人們稱為兇地。如果有人由于不知情在上面住下，就會得一些不治之癥，科學家稱這些地方為土源性致病區。）和負動力學時，人們才明白，貓挑選的位置具有負動力，它躺在上面，正是一個最好不過的抑制器。

Многие экстрасенсы утверждают, что их сила способна нейтрализовать эти неблагоприятные зоны, однако это только слова и на деле ничего не случается. Геопатогенные зоны — это результат пересечения полей Земли, которые возникают по средству процессов, происходящих в земной коре. Тут задействованы многие природные факторы. Отсюда выходит, что самый верный способ избежать контакта с отрицательными энергиями — обойти их. А найти их можно с помощью кошек.
很多通靈者相信，他們能夠消除這些地方的負面影響，然而這些人不過是夸大其詞，他們實際上什么也沒有改變。土源性致病區是發生在地殼運動過程中發生的地球磁場交叉的產物。這些地方很多自然因素會被擾亂。因此，和負動力保持距離的最好方法就是避開這些地方。而貓可以幫助我們找到這些地方。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案。

上一篇：權利要求占專利翻譯比重很高

下一篇：意大利語輔音發音技巧