文學(xué)翻譯應(yīng)該時(shí)常推出新譯品

?

在翻譯學(xué)上有一個(gè)說(shuō)法“只有永恒的作品，沒(méi)有永恒的譯本”。一個(gè)譯本到了一定時(shí)候，其舊譯大多已不適合現(xiàn)時(shí)代社會(huì)的語(yǔ)言習(xí)慣和行文習(xí)慣。所以，今天的新譯本往往能比舊時(shí)代的譯本獲得更多的讀者。

在界定翻譯錯(cuò)誤上，要分兩種情況來(lái)看：一種是硬傷；另一種則是為了適應(yīng)中國(guó)人的文化習(xí)慣，而特地歸劃到深圳翻譯公司文化的語(yǔ)境。以前的翻譯家盡管有難免不符合時(shí)代發(fā)展的譯法和錯(cuò)漏，但仍舊功不可沒(méi)，沒(méi)有前譯的勞動(dòng)基礎(chǔ)，也就沒(méi)有后譯的成績(jī)。后譯比前譯好、更正確、更細(xì)致，這是理所當(dāng)然的事情，不是什么堪可自詡的事情。翻譯本來(lái)就是站在前人的肩膀長(zhǎng)進(jìn)行的工作。反之，假如出了新譯本，卻對(duì)老譯本的一些錯(cuò)誤之處緊咬不放，確實(shí)沒(méi)有必要。

那么，該如何評(píng)判兩個(gè)譯者的水平孰高孰低？獨(dú)一的辦法是，拿一本都是首譯的書(shū)，字?jǐn)?shù)相稱(chēng)，然后統(tǒng)計(jì)其中的錯(cuò)誤率，這樣才存在對(duì)比性。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：如何讓翻譯量與翻譯價(jià)格成正比？

下一篇：法語(yǔ)是門(mén)令人崩潰的語(yǔ)言嗎？