國(guó)外駕照翻譯有哪些規(guī)范？

?

近些年來，世界各國(guó)都對(duì)駕照的要求做出了改變，中國(guó)駕照能夠使用的國(guó)家在不斷增多，雖然如此，但是還是要配合駕照翻譯認(rèn)證件一起使用才行。那么，國(guó)外駕照翻譯件有怎樣的要求呢?中國(guó)駕照可以在哪些國(guó)家使用呢?

　　國(guó)外駕照翻譯件規(guī)范要求：

　　1、駕駛證要按駕駛證簽發(fā)國(guó)對(duì)于駕駛證的詮釋翻譯，不可漏譯和錯(cuò)譯;不可譯成“相當(dāng)于國(guó)內(nèi)/國(guó)外某類駕駛證”,不得以中國(guó)或其他國(guó)家(機(jī)構(gòu))的詮釋翻譯，此類翻譯均視為無效翻譯。

　　2、準(zhǔn)駕車型需包含準(zhǔn)載人或準(zhǔn)載重等相關(guān)信息，如駕駛證上沒有解釋的，翻譯機(jī)構(gòu)應(yīng)通過查閱該國(guó)有關(guān)駕駛證的文件或網(wǎng)站，將翻譯的依據(jù)譯成中文寫在翻譯正文中，并將翻譯依據(jù)(外文)截圖打印下來。

　　3、譯文完成后，用A4紙打印，并按下面順序進(jìn)行裝訂：第一頁 翻譯正文，第二頁 準(zhǔn)駕車型翻譯依據(jù)(外文)，第三頁 駕駛證復(fù)印件，第四頁 翻譯服務(wù)單位營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件;各頁都蓋公章和騎縫章。

　　駕照翻譯之中國(guó)駕照的可以在哪些國(guó)家使用?

　　1、美國(guó) 大部分州承認(rèn)中國(guó)駕照

　　在美國(guó)，各個(gè)聯(lián)邦州對(duì)中國(guó)駕照使用的法律規(guī)定不同。國(guó)外駕照翻譯基本上，美國(guó)西部的大部分州都承認(rèn)中國(guó)駕照。中國(guó)游客較多的加利福尼亞州法律規(guī)定，18歲以上持任何國(guó)家的合法駕照都能在加州使用。

　　但美國(guó)中、東部部分州規(guī)定駕駛者必須提供駕照和駕照的公證件。而每個(gè)州所規(guī)定的駕照可使用時(shí)間也不盡相同。

　　2、加拿大 中國(guó)駕照有效期6個(gè)月

　　加拿大雖然也是聯(lián)邦制國(guó)家，但各省根據(jù)《聯(lián)合國(guó)道路交通公約》的規(guī)定，對(duì)中國(guó)駕照采取同大多數(shù)外國(guó)駕照同等規(guī)則，即中國(guó)游客可持中國(guó)有效駕照在省內(nèi)開車6個(gè)月。

　　如果是加拿大永久居民，中國(guó)駕照能使用3個(gè)月。中國(guó)籍留學(xué)生憑有效學(xué)生簽證，可在留學(xué)期間持中國(guó)駕照合法上路。如果駕齡達(dá)兩年以上，可以直接考交規(guī)，交規(guī)合格后可以直接考正式駕照。

　　3、法國(guó) 承認(rèn)中國(guó)駕照12個(gè)月

　　外國(guó)駕照在法國(guó)是有效的，期限直到獲得常規(guī)居留權(quán)為止。在居留官方中止和重返法國(guó)失掉新居留證的情況下，外國(guó)駕照被承認(rèn)一年。

　　4、英國(guó) 中國(guó)內(nèi)地駕照可使用一年

　　在英國(guó)，中國(guó)內(nèi)地駕照可使用一年，香港地區(qū)的駕照可以在英國(guó)自由使用。英國(guó)汽車是右舵，汽車靠左行駛，因此中國(guó)人要在英國(guó)行車也需要慢慢適應(yīng)。

　　首先要參加理論部分考試，理論不僅包括選擇題，還讓應(yīng)試者根據(jù)影像片段找出潛在危險(xiǎn)，路考也多達(dá)30項(xiàng)。

　　5、德國(guó) 中國(guó)駕照“管用”6個(gè)月

　　中國(guó)司機(jī)要在德國(guó)開車，必須攜帶駕照以及一份在德國(guó)經(jīng)法院指定的翻譯件或者德國(guó)駐華使館認(rèn)證過的德語駕照文件，不過有效期為6個(gè)月。如果居留許可超過12個(gè)月，須考德國(guó)駕照。

　　德國(guó)駕照堪稱世界最難考，首先要通過視力測(cè)試，接著要完成8小時(shí)的急救課，之后還要上至少14節(jié)理論課和12節(jié)駕駛課，包括高速公路、夜路駕駛。而且，考駕照很貴，需2000多歐元。

　　6、新西蘭 中國(guó)駕照可使用12個(gè)月

　　在新西蘭，持有中國(guó)駕照的游客或留學(xué)生，只要在新西蘭交通局認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)取得駕照翻譯件，國(guó)外駕照翻譯就可以在每次進(jìn)入新西蘭后合法駕車1年。

　　7、瑞典 中國(guó)駕照1年內(nèi)可以使用

　　中國(guó)駕照1年內(nèi)可以使用，超過1年的，如果不是永久居留者，可以讓公司給你申請(qǐng)駕車許可。

　　8、挪威一年之內(nèi)進(jìn)行申請(qǐng)使用

　　從2004年5月1日開始，挪威履行新的入境條例，規(guī)定從中國(guó)來的駕駛?cè)耍绻谂餐_車，須在入境后一年之內(nèi)到當(dāng)?shù)靥岢錾暾?qǐng)，并且需要經(jīng)過測(cè)試。

　　9、比利時(shí) 中比兩國(guó)互認(rèn)駕照

　　中國(guó)與比利時(shí)交通部有雙邊公約，互認(rèn)兩國(guó)駕照。中國(guó)駕照只有經(jīng)由法定翻譯，再經(jīng)法院認(rèn)證蓋印，就可以到住地的市政廳申請(qǐng)轉(zhuǎn)換本地駕照。

　　10、荷蘭 中國(guó)內(nèi)地駕照 只能用6個(gè)月

　　在荷蘭，中國(guó)內(nèi)地駕照只能用6個(gè)月，而后重新考試，實(shí)踐和路考。

　　11、瑞士 中國(guó)駕照 可使用1年

　　中國(guó)駕照辦好公證，可以在瑞士使用1年，然后需要考瑞士當(dāng)?shù)伛{照的路考，免理論考試，費(fèi)用是240瑞士法郎。

　　12、意大利 中國(guó)駕照 可使用12個(gè)月

　　中國(guó)駕照到意大利法院翻譯公證后，國(guó)外駕照翻譯可在意大利合法使用1年。這一年內(nèi)你可以邊考意大利駕照邊開車，一年之后如果還沒考到，中國(guó)駕照就不能再使用了。

上一篇：深圳翻譯公司介紹翻譯一份合同要多少錢？

下一篇：東莞翻譯公司淺談翻譯流程是怎樣的