亚洲小说图片_亚洲日本免费_一区二区久久久_户外露出一区二区三区

?
聯系我們 | SiteMaps| 服務城市
?
更多分享

熱點內容

關于譯雅馨

聯系我們

全國統一服務熱線：

400-8808-295
市場部：400-8808-295
業務手機1：18025469690
業務手機2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980

總部地址：深圳市龍崗區坂田街道楊美社區龍景小區2號三鼎電商大廈502

騰訊微博 新浪微博

文章內容

翻譯時如何正確的運用直譯和意譯？

?

    翻譯有直譯和意譯之分，在深圳翻譯公司做翻譯的時候，是使用直譯好，還是使用意譯好呢？這個一直是翻譯人員長期爭論不休的話題。有的朋友直譯更尊重原文的意思，而有的朋友認為意譯能夠使文章讀起來更加的順暢。其實兩種方法要合理運用，不能搞偏激，今天就給大家具體介紹下翻譯時如何正確的運用直譯和意譯。 
 
    其實翻譯的直譯和意譯根本不能絕對的，深圳翻譯公司的翻譯人員在面對不同的文件的時候，可能需要采取不同的翻譯方式，或者是使用意譯，或者是使用意譯。它們都是翻譯中比較重要的方法，并且各有所長，我們就要用其所長。 
 
    在進行直譯的時候，要避免進入誤區，不能讓人們引起誤會或者是有產生歧義；在容易產生誤區的地方，就要使用意譯的方法，這樣在翻譯過程中，要意譯和直譯互為補充的進行使用，這樣才能起到比較理想的效果。 
 
    在英語中，存在著一些復雜的否定句式，對于這樣的句式不能完全使用直譯的方法進行翻譯，要不然就會引起誤譯了，嚴重者還會違背原文的意思；對于一些很長的英文句子，很難按照正常的順序進行翻譯出來，這就需要使用意譯的方法進行翻譯。還有的句子需要直譯和意譯相結合才能翻譯好。 
 
    可見，在深圳翻譯公司翻譯英文的時候，到底是使用直譯，還是使用意譯，并不是一成不變的，有的地方需要進行直譯，有的地方則需要進行意譯，還有的地方需要兩者結合去翻譯，而且在翻譯中，也并不存在哪種翻譯方法好，哪種翻譯方法不好的現象。 

0

上一篇：如何翻譯英文的否定結構

下一篇：專業翻譯公司如何做好本地化翻譯

?

感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：

欧美一级xxx
主站蜘蛛池模板： 固阳县| 汽车| 安达市| 聊城市| 应城市| 武穴市| 遵义县| 成都市| 芮城县| 昌吉市| 延津县| 灌阳县| 房产| 稻城县| 武胜县| 新泰市| 剑河县| 卓资县| 惠东县| 临泉县| 汝阳县| 永昌县| 龙井市| 桦川县| 邹平县| 杂多县| 乳源| 台中县| 瓮安县| 丰县| 隆尧县| 漾濞| 涪陵区| 临潭县| 合江县| 遂宁市| 芒康县| 桓仁| 绥化市| 宣化县| 镇宁|