英漢語言混用問題

?

新技術(shù)使計(jì)算機(jī)大幅度降價(jià)，計(jì)算機(jī)已經(jīng)進(jìn)入千家萬戶。信息高速公路縮短了人與人之間的距離，隨著新型電子通訊的發(fā)展，地球?qū)⒆兂梢粋€(gè)真正的小村莊。如果我們把這個(gè)"小村莊"看作一個(gè)并合地區(qū)(convergence area)，那么對(duì)于產(chǎn)生語言的混用現(xiàn)象就不會(huì)覺得奇怪。根據(jù)《語言和語言學(xué)詞典》，"并合地區(qū)"是指"一個(gè)語言集團(tuán)(Speech community) 和另一種相鄰語言接觸的地區(qū)。在這個(gè)地區(qū)中，經(jīng)常性的語言接觸會(huì)產(chǎn)生混合語言、雙語現(xiàn)象，并發(fā)生語言演變。"造成雙語現(xiàn)象的原因是復(fù)雜的，有政治、軍事、宗教、文化、教育等方面的原因。但就目前的英漢語言混用現(xiàn)象而言，主要還是由于英語在全世界普及造成的。在國(guó)際交往中唯有英語超過其它任何語言，成為最常用的工作和交際語言。

據(jù)語言專家估計(jì)，到本世紀(jì)末，會(huì)使用英語的人口將超過15 億，除了美國(guó)、英國(guó)、加拿大等以英語為母語的國(guó)家外全球?qū)⒂?0 多億人會(huì)熟練使用英語。據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球四分之三的信件是用英文寫成的，因特網(wǎng)上80％ 的電子信函是用英文寫成的。由于英語在信息交流中的強(qiáng)大優(yōu)勢(shì)，近年出現(xiàn)了不經(jīng)翻譯直接吸收英文術(shù)語的現(xiàn)象。現(xiàn)在隨便翻開《光明日?qǐng)?bào)》的計(jì)算機(jī)周刊，常常可以看到internet、Windows、homepage、web、Dos、KV300、UCDOS 等計(jì)算機(jī)術(shù)語混用在漢語當(dāng)中。除了在計(jì)算機(jī)技術(shù)方面的文本中有英漢混用現(xiàn)象外，在其它方面也出現(xiàn)了英漢混用現(xiàn)象。吳儀部長(zhǎng)在電視采訪中就直接用英語講APEC 而不是講"亞太經(jīng)合組織"，中央臺(tái)廣播員直接用英語講 CCTV，NBA，MTV 似乎已經(jīng)司空見慣。就連《現(xiàn)代漢語詞典》修訂版也已經(jīng)收入"卡拉OK" 這樣英漢混用的詞條。美國(guó)暢銷書 FIT FOR LIFE 在香港譯成中文時(shí)，題目也譯成英漢混用的《FIT 一世》。盡管《光明日?qǐng)?bào)》后來也公布了internet 的標(biāo)準(zhǔn)譯名為"因特網(wǎng)"，但該報(bào)文章中仍然經(jīng)常直接用internet。 混用語言有的是自身選擇，有的是被迫的，目前這種狀況應(yīng)該是自身選擇的結(jié)果吧。

應(yīng)該承認(rèn)這種直接借用英文原文的方法，有它的可取之處。第一，在信息爆炸時(shí)代，人們沒有時(shí)間去逐一考慮每個(gè)術(shù)語既對(duì)等又巧妙的譯名。直接用原文比較省時(shí)。第二，用原文可以避免誤解。在社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)方面，有時(shí)不同的譯者對(duì)同一個(gè)術(shù)語有不同的譯法，如果不看原文就會(huì)被那些術(shù)語搞糊涂了。葛傳規(guī)先生編的《英語慣用法詞典》中所有的語法術(shù)語都是用英文，呂叔湘先生譯的《文明與野蠻》一書中?quot;社會(huì)群體"(social groups)，"文化"(culture) 這樣的術(shù)語都注上英文，足見兩位先生治學(xué)之嚴(yán)謹(jǐn)。現(xiàn)在港、臺(tái)及海外其它地區(qū)的華人所采取的譯名往往與大陸有很大的差別，比如AIDS，大陸譯為"艾滋病"，而港、臺(tái)譯為"愛死病"，有了原文就可避免誤會(huì)。第三，用原文可以將在漢語中一時(shí)找不到對(duì)等譯名的概念直接引進(jìn)來。

包容吸收其它民族的語言是對(duì)本民族語言的豐富和發(fā)展，英語本身就是各民族語言的大熔爐，它廣泛地向其它語言直接借用了大量的詞匯。象pai-hua（白話）、wok（鍋）、wonton（餛飩）等漢語詞匯都已直接進(jìn)入英語。正是英語詞匯的這種世界性，才使它有如此強(qiáng)大的影響力。而且英語離開英國(guó)本土后就再也不是英國(guó)人的專利了，它和新技術(shù)一樣可以被其它民族所利用，成為信息交流的載體。實(shí)際上用直接借用的方法不但豐富了本民族的語言，而且使本民族的語言更容易與其它民族的語言接軌，從而更方便各民族文化的交流。直接借用的詞可能一開始會(huì)比較陌生，甚至難以接受，但隨著時(shí)間的推移，人們會(huì)接受的。用慣漢語數(shù)目字的人剛接觸阿拉伯?dāng)?shù)字時(shí)一定很不習(xí)慣，可是現(xiàn)在漢語已經(jīng)完全接受了阿拉伯?dāng)?shù)字。十幾年前，有人?quot;的士"、"巴士"、"打的"等港、臺(tái)詞匯不中不洋，不倫不類，可是現(xiàn)在這些詞都已收入新修訂的《現(xiàn)代漢語詞典》了。

上一篇：金融翻譯服務(wù)的特征

下一篇：東京進(jìn)行游客避難訓(xùn)練 中英韓三語翻譯服務(wù)