淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯資格證的考取方式和其含金量

?

自己既非英語(yǔ)專業(yè)，英語(yǔ)水平也就大學(xué)四六級(jí)上下；同時(shí)又想為就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)增加外語(yǔ)的籌碼，到底要選擇什么樣的英語(yǔ)類考試才好呢？建議結(jié)合考試內(nèi)容、就業(yè)前景、自身水平和備考時(shí)間等選擇。

1.先來(lái)分析一下，現(xiàn)在就業(yè)市場(chǎng)上比較受歡迎、認(rèn)可度也較高的幾種英語(yǔ)考試。

(1)BEC　劍橋商務(wù)英語(yǔ)考試，作為第一個(gè)進(jìn)入中國(guó)的商務(wù)英語(yǔ)類考試，BEC有著“外企通行證”的美譽(yù)，在外企的認(rèn)可度比較高。

(2)上海外語(yǔ)口譯考試，在上海及長(zhǎng)三角地區(qū)比較受歡迎，是除四六級(jí)以外另一個(gè)可以證明英語(yǔ)水平的標(biāo)桿。

(3)CATTI全國(guó)翻譯專業(yè)資格，人事部的考試，職業(yè)資格類，難度較大，考試內(nèi)容也偏向?qū)I(yè)和正式場(chǎng)合，適合有志于從事翻譯工作的同學(xué)參加。

2.再來(lái)對(duì)比一下自己的英語(yǔ)水平，看看適合哪一種考試。

(1)BEC　分為初中高三個(gè)等級(jí)，一般在校大學(xué)生多選擇BEC中級(jí)考試作為自己增加就業(yè)成功率的砝碼。BEC中級(jí)考試難易程度在大學(xué)四六級(jí)之間，涉及商務(wù)職場(chǎng)知識(shí)，更適合于企業(yè)背景。如果想要進(jìn)入外企，尤其是知名外企的話，還請(qǐng)盡力取得BEC高級(jí)證書。

(2)上海外語(yǔ)口譯考試分為兩個(gè)級(jí)別，中口和高口。筆試和口試分開(kāi)，口試不過(guò)的同學(xué)也能拿到筆試證書，不過(guò)含金量就低一點(diǎn)。適合在長(zhǎng)江三角洲地區(qū)的同學(xué)參加。

(3)CATTI考試，如果不是英語(yǔ)專業(yè)，或者不想從事翻譯工作的同學(xué)，或者不是對(duì)英語(yǔ)極度感興趣的同學(xué)，可以不用考慮該考試。

3.根據(jù)備考準(zhǔn)備的時(shí)間和精力，分析哪種考試更易通過(guò)。

(1)BEC　中級(jí)的難度介于大學(xué)四六級(jí)之間，聽(tīng)力和難度在六級(jí)及以上，并涉及到部分商務(wù)知識(shí)，需要同學(xué)多讀多聽(tīng)，熟悉商務(wù)內(nèi)容。所以想要備考BEC中級(jí)的同學(xué)，最好能有三到五個(gè)月的備考時(shí)間，包括學(xué)習(xí)教材、配套習(xí)題和真題。BEC高級(jí)難度更大，需要準(zhǔn)備的時(shí)間最好能有三到六個(gè)月的備考時(shí)間。

(2)上海中口難度在四六級(jí)之間，涉及到政治、會(huì)議、經(jīng)貿(mào)等比較正式的內(nèi)容，相關(guān)詞匯需要積累。同時(shí)，口譯的交傳性質(zhì)，又要求同學(xué)能較好較快地進(jìn)行筆記的記錄。所以，備考的時(shí)間需要三到五個(gè)月。上海高口類似于中口，但難度更大，所以備考的時(shí)間最好能有四到六個(gè)月。不過(guò)，中高口的筆試和口試是分開(kāi)進(jìn)行的，備考的時(shí)間相對(duì)而言比較充裕。

(3)CATTI　考試的難度大，對(duì)平時(shí)積累的要求高，請(qǐng)至少準(zhǔn)備半年以上再去參加考試。

譯雅馨翻譯公司小編，學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯、英語(yǔ)口譯都應(yīng)該是有自己的興趣和方式，語(yǔ)言是用來(lái)交流溝通，平時(shí)的詞匯積累是必須的，語(yǔ)不離口的練習(xí)也是更重要的，多了解一些英語(yǔ)翻譯的方法，也是必須的，有些時(shí)候在翻譯里面好的翻譯技巧可以使你的翻譯語(yǔ)句更加的生動(dòng)形象。

上一篇：赴韓“醫(yī)療游”大熱 中國(guó)留學(xué)生變身整形翻譯

下一篇：同傳翻譯：陪同翻譯容易忽視的地方