深圳翻譯公司：英語用法之追意聯想

?

聯想可拓寬思路，加深對原文的理解，有助于正確地表達原作的思想。當然，聯想不是毫無根據、海闊天空、不著邊際的胡猜亂想，不能憑猜測，而是要有一個“立足點”——意，可圍繞這個“點”和這個“意”進行積極思維、追意聯想，方可獲取理想譯文。下面深圳翻譯公司舉例幫你追意聯想。

例1：He is a bicycle doctor.

【譯文】他是自行車修理工。

【解析】“doctor”是“醫生，大夫”，指掌握醫療知識，以治病為業的人，通俗地講就是給有病的人看病治病的人。“ a bicycle doctor”不是指“騎自行車去給人看病的醫生”，而是指自行車哪兒有了毛病，專門給自行車“看病治病”的人，只要明白這一點，就可自然而然地聯想到“修理自行車”的事，從而順理成章地譯成了“自行車修理工”。像這種類似詞組還有“TV doctor”(電視機修理工), “radio doctor”(收音機修理工),“computer doctor”（電腦維修人員）, “a watch doctor”（修表師傅），“drill doctor”（鉆釬修理工），“play doctor”（修改劇本使其適于上演的人）, “business doctor”（[美]企業顧問）等等。

例2：Even before they were acquainted he had admired Osborne in secret． Now he was … his man Friday．（W．Thackray：Vanity Fair）

【譯文】在（他）沒有認識奧斯本之前，就已暗暗地佩服他，如今竟當上了……他的助手。

【解析】這里的“Friday”譯為“助手”是取之于笛福的《魯濱遜漂流記》（D．Defoe：Robinson Crusoe）。“Friday”是 Robinson的忠實仆人，借助聯想，可將此處的“Friday”譯為“助手”，順理成章，情理相似。

例3：Didn’t she swear she’d never again believe anything in trousers？

【譯文】她不是發誓此后再也不相信穿褲子的家伙了嗎？

【解析】當提到“穿褲子的家伙”可自然聯想到男人，但“譯文卻不說‘男人’，而說‘穿褲子的家伙’，正是文字的俏皮之處，表現出一種對男人的鄙夷態度；若譯為‘她不是發誓以后再也不相信男人了嗎？’不但說話人的特殊態度看不出來，文字也平淡無奇了。原文隱晦，譯文還它隱晦。譯得好，屬老到、傳神的譯文”。

但是，這并不是說所有像這樣的句子都可以如此這般地去聯想，有時也會碰到順著聯不上，想不起來的情形。這時可以換一個角度，用“逆向”聯想的辦法來解決，照樣也可獲得理想譯文。

例4：He is as fit as a fiddle and now he is as cool as a cucumber.

【譯文】他長得格外健壯，此刻神色泰然。（or: 他體壯如牛，此刻泰然自若。）

【解析】如果直譯“他壯得像一把提琴，此刻鎮定得像一根黃瓜。”中國讀者壓根兒也想不到把提琴與健壯能聯系在一起，如果說“他體弱多病”倒還差不多；至于黃瓜到底有多鎮定，也難體會出來。說到底還是個文化內涵的問題。遇到這種情況，切忌望文生義，想當然。

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：深圳翻譯公司：英語中你會設問排難嗎？

下一篇：深圳翻譯公司：中英翻譯之譯文比較法（一）