深圳翻譯公司：中英翻譯之譯文比較法（一）

?

比較是確定事物異同的思維過程。翻譯時要善于比較，通過比較、鑒別來提高邏輯思維和創造思維能力，從不同的角度認識事物和現象，從而正確地把握原文的思想。有些詞句，可能有幾種譯法，這就需要比較，以便挑選出最佳譯法；有些詞句難譯，也許這正是原文作者著力運筆寫出來的寓有深意、富有文采的文字，翻譯時要細心，旁敲側擊，除塵觀玉。下面深圳翻譯公司舉例比較法，讓讀者自己比較，自己感悟，精選上佳譯法。

例1：Seeing his uneasiness，Mrs. Morris smiled.

A．他不安的樣子把莫里斯夫人給逗笑了。

B. 莫里斯夫人很高興看到他尷尬的樣子。

C. 看見他那副尷尬的樣子，莫里斯夫人笑了。

答案：C

例2：The love of books，the key that opens the enchanted door.

A．喜歡這些書吧．里面有打開奇異世界之門的鑰匙。

B．愛這些書和這把鑰匙，才能打開美妙世界之門。

C．熱愛書籍—打開美妙世界之門的鑰匙。

答案：C

例3：My fault is, that I have been true to you. Oh, Monsieur heretofore the Marquis, I pray you be true to me！（Charles Dickens：A Tale of Two Cities）

A．我一直忠于你，現在看來我錯了。噢，前侯爵老爺，求你也忠于我吧！

B．我的過錯是一直忠于你。啊，前侯爵先生，求求你，但愿你也忠于我！

C．我一直忠于你，現在卻成了我的過錯。前侯爵老爺啊，求求你也同樣待我！

答案：C

例4：The child is father of the man.（Wordsworth）

A．這孩子把此人叫爸爸。

B．那孩子是這個男人的父親。

C．成人是由幼兒長大的。

答案：C

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：深圳翻譯公司：英語用法之追意聯想

下一篇：深圳翻譯公司：中英翻譯之譯文比較法（二）