深圳翻譯公司：英語中你會設問排難嗎？

?

翻譯有兩難：原文理解難、譯文表達難。難，是思維的動力，不難，則無須思索。深圳翻譯公司為你分享設問排難的技巧：設問排難才能積極思維、主動探索求知，“深入角色”，體察入微，講求邏輯，細心揣摩，使譯文文從字順，讀來上口，聽來入耳。

例1：Tomorrow is a minimum day, could you pick me up at noon?

【譯文】明天只上半天課，提前放學，中午來接我好嗎。

【解析】“minimum”辭典意思是“最小的；最低的”，如“minimum wage”(最低工資)，“minimum leading rate”(中央銀行最低利率)，可“a minimum day”譯成“最小日”，就讓人看不懂、聽不明白了。到底是什么意思？表示什么？什么場合什么情況下使用？文學語言還是日常生活語言？其實這是美國的中學生常對家長說的一句話，指學校上課少，了解這一點，了解這一背景，自然就好譯了。

例2：On October first，I shall have Czechoslovakia where I want her．

【譯文】到十月一日，我叫捷克向東，她就不敢向西。

【解析】“這種譯法不但傳神，忠實于原文的內容，而且在形式上更貼切于原文”(俞家鉦：1995)。在譯這句話時，就“have sb. where I want her”可提這樣幾個設問點：是執行任務？有事？惟命是從？還是敢怒不敢言？顯然是“敢怒而不敢言”，只要確定這一點，譯成“叫她向東，她就不敢向西”，惟妙惟肖地表現了兩國之間的不正常關系。

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：電子翻譯工具在國際組織中的運用

下一篇：深圳翻譯公司：英語用法之追意聯想