企業(yè)翻譯中英語和漢語的特點

?

英漢兩種語言屬于兩種迥然相異的語言體系，在語言、音位、形態(tài)、詞匯、句法、語義、語域和修辭各方面都存在著很大的差異。即使是表面上看起來比較相似甚至相同的英漢對應(yīng)語成分，其意義和分布上也會有顯著的差別。

一、科技英語的特點

科技英語除形合、重名詞化、重被動、重物稱及重復(fù)合之外，明顯的特點是重敘事邏輯上的連貫(coherence)及表達上的明晰(clarity)與暢達(fluency)，避免主觀隨意性。具體表現(xiàn)為：

1．專業(yè)術(shù)語大都借自常用詞匯。

2．傾向于多用動詞現(xiàn)在時態(tài)。

3．被動語態(tài)用得多。

4．動詞-ing 形式、動詞-ed 形式和不定式出現(xiàn)頻率高。動詞的同根名詞時常出現(xiàn)。

5．常采用各種省略手段，或簡化或避免重復(fù)。

6．信息結(jié)構(gòu)的安排采用末尾焦點和后部重荷的原則。

7．講究平衡，有時連舉兩詞，從不同角度闡明某一概念。

8．復(fù)合句多。每句包含的信息量大。

二、現(xiàn)代漢語的主要特點

1．沒有印歐語言那樣的屈折型形態(tài)變化，語法意義依靠各類虛詞來表示。

2．各句之間的聯(lián)系主要是通過邏輯紐帶或語序即意合(paratactic)，間接地表現(xiàn)出來的。詞序在漢語句法結(jié)構(gòu)中的安排具有重大的作用， 詞序發(fā)生變化，詞意會隨之改變。

3．習(xí)慣于人稱化的說法，很少借助代詞達到省略的效果。

4．量詞的使用。漢語的復(fù)數(shù)變化要依靠數(shù)詞和量詞來完成。

5．專業(yè)術(shù)語避免使用常用詞匯，而是力求賦新義于新詞。

6．動詞無形態(tài)變化；多采用主動句式；以短句、簡單句為主。

三、科技資料的不規(guī)范特點

由于活躍在科技第一線上的技術(shù)人員大都擅長“科技行話”，且漢語基礎(chǔ)往往又較薄弱，寫出來的東西常常令翻譯工作者感到費解，譯者往往要先訂正原語。例如：

1球形聚焦測井裝置，由于它對井眼來講相對不靈敏，它常被用作淺電阻率測量。

2下面介紹一下目前正在制作的同軸環(huán)路——環(huán)路電磁波測井儀的設(shè)計，這種儀器為一個磁距為100—1000 安培／米 2。的發(fā)射環(huán)路提供井下供電，這個環(huán)路是通過光導(dǎo)纖維同位于其上的與之間距可以變化的接受器在電性上隔開的。

3為了避免射孔后再次傷害油層，采取清水負(fù)壓射孔，我們使用67-1 新型射孔彈，炮眼平均孔徑8．3 毫米，滿足工藝對孔眼的要求。

4測量自然伽瑪、活化伽瑪和瞬時中子俘獲伽瑪?shù)牡厍蚧瘜W(xué)測井儀能提供最豐富的測井資料以及一些無機微量元素的含量。

5建國以來，經(jīng)過石油地質(zhì)部門多年勘探論證，認(rèn)為濮陽地區(qū)地下有可能蘊藏著豐富的石油。

6失控井噴是高壓油氣噴出地面，并由于井口設(shè)備嚴(yán)重?fù)p害或其他原因(如井口著火、鉆桿完全噴出井口等)，以致井口完全失去控制 ，而不能直接進行壓井作業(yè)的油氣井井噴。

以上句子，有的不合規(guī)范(例1)，有的讀起來估屈聱牙(例2)，有的令人費解(例3)，有的句子冗長(例4)。……可以說，都有這樣那樣的語病。譯者要克服漢語理解的困難，才可能恰當(dāng)?shù)剡M行英譯。

上一篇：曝：手游進入海外西語圈本地化必知

下一篇：如何順利的進行外語電話溝通?