全國統(tǒng)一服務熱線：
400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務手機1：18025469690
業(yè)務手機2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980
總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502
?
深圳翻譯公司帶來下面一組對比，你可以慢慢體會中英文中的視點差異。
英文視點固定
“I can lick you.” “我會揍你的。”
“No, you can’t.” “不，你不會。”
“Yes, I can.” “是的，我會的。”
“No, you can’t.” “不，你不會的。”
“I can.” “我會的。”
“you can’t.” “你不會的。”
“Can!” “會！”
“Can’t!” “不會！”
中文視點流動
“I can lick you.” 我要揍你。
“No, you can’t.” 你敢！
“Yes, I can.” 敢又怎么樣？
“No, you can’t.” 那你就試試吧！
“I can.” 試試？哼，你等著瞧！
“you can’t.” 等著瞧？我才不怕呢！
“Can!” 不怕，好，那你休想逃走。
“Can’t!” 誰逃了？來呀，你揍啊！
本文出自深圳翻譯公司譯雅馨
版權所有 深圳市譯雅馨翻譯有限公司 全國服務熱線：400-8808-295 工信部備案號：粵ICP備10218122號-5
粵公網安備：44030402000428
免責聲明：本站所有圖片皆來自網絡，如有侵權請及時聯系我們，我們將對其進行刪除，本站不承擔任何法律責任。
