深圳翻譯公司：中英對照之形態變化

?

日常翻譯中，你是否對比過中英之間的差異，下面深圳翻譯公司與你一起對比中英的形態變化：

中文

缺少嚴格意義的形態變化

老師們、同學們

我的爸爸、你的媽媽

認真的態度、認真地學習

English

Retaining some inflections

v.（動詞）: tense, aspect, voice, mood

n.（名詞）: number, case, gender

pron.（代詞）: person, gender, case, number

adj.（形容詞）: degree

adv.（副詞）: degree

Condition 條件

人在陣地在。

The position will not be given up so long as we are still living.

人無遠慮，必有近憂。

If one has no long-term considerations, he will find trouble at his doorstep.

Contrast, Opposition 對照、轉折

病來如山倒，病去如抽絲。

Sickness comes like an avalanche, but goes like reeling silk.

Time Order 時間先后

我來他已去。

He had left when I arrived.

Concession 讓步

他人老心不老。

Although he has aged physically, he remains young at heart.

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：深圳翻譯公司：英漢對比之時態、語態、語氣

下一篇：深圳翻譯公司簡析中英文句子形態的差異