【口譯筆譯經驗】小年風俗的英語翻譯

?

小年的風俗Off-year customs

小年除了祭灶儀式外，前前后后還有許多風俗。如掃塵、貼對聯、剪窗花、洗浴婚嫁等。可以說“小年”是“大年”春節的序曲，在民間人們把這段時間稱之為“迎春日”。

There are many of the customs in addition to people ceremony in off-year. Such as Spring dust, stick couplets, cut window, bath and hair, and marriage held，etc. It can be said that off year is the prelude of the Spring Festival. This time is known as "early spring day" by the folk people.
掃塵Spring Dust

為了迎接灶王爺，人們清除灶灰、掃墻，俗稱“掃塵”。按民間的說法：“塵”與“陳”諧音，掃塵有“除陳布新”的含義，其用意是要把一切“窮運”、“晦氣”統統掃地出門。這一習俗寄托著人們破舊立新的愿望和辭舊迎新的祈求。因此，到處洋溢著歡歡喜喜搞衛生、干干凈凈迎新春的氣氛。

小年前夕，大街小巷的雜貨鋪、百貨攤都代賣“灶王爺”像。這種木版水印的神像，大多來自“版畫之鄉”——天津楊柳青。那和藹、肅穆、善靜的灶王爺盛裝端坐，給人以一家之主的感覺。人們都要“請”回來一幀新的灶王爺像（不能說“買”)，來代替陳舊不堪的灶王爺像。

家家戶戶都開始寫對聯。神靈前的對聯特別講究，多為敬仰和祈福之言。佛龕神像的兩側要貼上一副對聯，上聯寫“上天言好事”，下聯寫“下界保平安”或“回宮降吉祥”，橫幅是“一家之主”。因為緊靠春節春聯也一并寫成。民間講究有神必貼，每門必貼。內容豐富，妙語聯珠。

所有準備工作中，剪貼窗花是最盛行的民俗活動。內容有各種動物、植物等，如喜鵲登梅，燕穿桃柳，孔雀戲牡丹，獅子滾繡球，三羊開泰，二龍戲珠，蓮年有魚，鴛鴦戲水等。

大人、小孩都要洗浴理發。民間有“有錢沒錢，剃頭過年”的說法。

過了二十三，民間認為諸神上了天，百無禁忌。娶媳婦不用擇日子，稱為趕亂婚。直至年底，舉行結婚典禮的特別多。

經過小年的掃塵，處處煥然一新。新貼的春聯，抬頭見喜。活靈活現的門神，保佑著平安。精美的窗花、五彩的年畫和花團錦簇的燈籠，無不顯示著小年之后，人們喜氣洋洋開始迎接除夕過大年了。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案。

上一篇：俄媒關注三中全會：中國“押注”改革

下一篇：視譯練習與同聲傳譯的相似之處