深圳市翻譯中心說(shuō)說(shuō)同傳翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

?

同傳翻譯又稱同聲翻譯。是指口譯譯員在不打斷發(fā)言人講話的情況下。不間斷地將發(fā)言人的內(nèi)容翻譯給口譯給聽(tīng)眾的翻譯方式。是通過(guò)同傳專用設(shè)備提供即時(shí)的翻譯。同傳翻譯主要適用于大型研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議。正常情況下由兩至三名譯員輪換進(jìn)行。同傳翻譯效率高。能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。同傳翻譯是價(jià)格很高的口譯翻譯服務(wù)。而且不同的語(yǔ)言收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也不同。近年各類型的會(huì)議日益增多。使用同傳翻譯服務(wù)的行業(yè)越來(lái)越多。那么同傳翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么。下面就跟譯雅馨翻譯公司來(lái)了解同傳翻譯一天多少錢。

影響同傳翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的因素有以下幾點(diǎn)

1.經(jīng)驗(yàn)豐富的同傳翻譯譯員。往往會(huì)價(jià)格高些。其參加的會(huì)議多經(jīng)驗(yàn)豐富、個(gè)人素質(zhì)高。臨場(chǎng)應(yīng)變能力強(qiáng)。服務(wù)質(zhì)量有保障。因此此類譯員價(jià)格比較高。新手缺乏上述經(jīng)驗(yàn)價(jià)格較低。但是只要不低于正常價(jià)格即可。畢竟一場(chǎng)費(fèi)用不菲的涉外會(huì)議因翻譯質(zhì)量造成不良后果。可就得不償失。

2.如果會(huì)議所屬行業(yè)專業(yè)性很強(qiáng)。因難度比普通會(huì)議難度大一些。那么通常同傳翻譯價(jià)格相對(duì)高一些。反之。一些商業(yè)活動(dòng)、開(kāi)幕式等形式的活動(dòng)通用性強(qiáng)。同傳翻譯價(jià)格相比較則低一些；

3.如果連續(xù)幾天的會(huì)議。翻譯費(fèi)用方面則會(huì)有相應(yīng)折扣。另外。如果是用會(huì)議的高峰期。出現(xiàn)譯員供不應(yīng)求。也會(huì)相對(duì)高些。比如進(jìn)出口博覽會(huì)期間的譯員安排就是非緊張。

翻譯公司計(jì)算同傳翻譯價(jià)格時(shí)參考。例如：同傳翻譯的難易度、會(huì)議所屬領(lǐng)域、對(duì)同傳翻譯譯員的要求等多種因素。假如所屬會(huì)議專業(yè)性不是很強(qiáng)。那么對(duì)同傳翻譯譯員的要求就不是很高。所以同傳翻譯的費(fèi)用就會(huì)稍微低一些;假如是醫(yī)學(xué)、機(jī)械制造等領(lǐng)域的會(huì)議。則需要同傳翻譯譯員具備相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)才能勝任。所以這類同傳翻譯譯員的收費(fèi)就高很多。

那么同傳翻譯一天多少錢?雖然同傳翻譯翻譯價(jià)格在客戶沒(méi)有確定翻譯需求時(shí)無(wú)法給出準(zhǔn)確翻譯報(bào)價(jià)。但同傳翻譯翻譯價(jià)格是通過(guò)同傳翻譯的難易度、會(huì)議所屬領(lǐng)域、對(duì)譯員的要求等多方面因素綜合計(jì)算的。同傳翻譯翻譯價(jià)格一般4500/人/天起。譯雅馨翻譯公司通常先給出大致翻譯價(jià)格區(qū)間。隨后結(jié)合客戶會(huì)議具體需求來(lái)匹配相關(guān)背景同傳翻譯譯員。匹配到合適的譯員之后才能給到客戶具體的報(bào)價(jià)。正。另外。如果會(huì)場(chǎng)沒(méi)有同傳設(shè)備。也需要租賃相關(guān)的設(shè)備。也需要支付相應(yīng)的租金。

同傳翻譯除了廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議之外。也在外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。與同傳翻譯相類似還有一種叫做交替?zhèn)髯g;(或交替口譯)的翻譯方式也被廣泛使用。這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨(dú)進(jìn)行口頭翻譯。因此比同傳翻譯所需時(shí)間要長(zhǎng)一些。

上一篇：坂田翻譯公司介紹2013年全國(guó)第三屆翻譯口譯大賽

下一篇：深圳的翻譯機(jī)構(gòu)介紹哪家翻譯公司的俄語(yǔ)陪同口譯比較好？