深圳陪同翻譯公司介紹?專業(yè)翻譯公司一般提供哪些類型的口譯翻譯服務(wù)？

?

一般而言。翻譯領(lǐng)域主要包括筆譯翻譯和口譯翻譯兩大類型。拿口譯翻譯來(lái)說(shuō)。其包含的類型并不只是同聲傳譯、陪同口譯。下面。北京翻譯公司就給大家介紹一下口譯翻譯的幾種類型。

1、交替?zhèn)髯g

會(huì)議交替?zhèn)髯g一般要求譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話。并運(yùn)用良好的演講技巧。完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分。兩種口譯模式相輔相成。且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是相同的。

交替?zhèn)髯g。也稱連續(xù)傳譯。即源語(yǔ)言發(fā)言人講話時(shí)口譯員作筆記。然后在源語(yǔ)言發(fā)言人停頓時(shí)以另一種語(yǔ)言表達(dá)該講話。在國(guó)際聯(lián)盟時(shí)代。所有演講都以交替?zhèn)髯g的形式翻譯。有些口譯員具有非常出色的掌控技能。可以作30分鐘的筆記。并以另一種語(yǔ)言完整清晰地表達(dá)演講的內(nèi)容。

2、陪同口譯

近年來(lái)。我國(guó)對(duì)于陪同口譯的需求日益增加。口譯人員能夠負(fù)責(zé)外事接待、與外商聯(lián)絡(luò)安排和溝通、展覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯、工程安裝現(xiàn)場(chǎng)翻譯等口譯工作。

3、展覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯

展覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯主要負(fù)責(zé)在展覽會(huì)中對(duì)產(chǎn)品的性質(zhì)、特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)地介紹。同時(shí)解答參觀者現(xiàn)場(chǎng)提出的問(wèn)題。北京翻譯公司的口譯員擅長(zhǎng)汽車、金融、通訊、紡織服裝、電子、醫(yī)學(xué)、機(jī)械、圖書(shū)出版等領(lǐng)域的口譯。在大型展覽會(huì)、交易會(huì)上（如中國(guó)進(jìn)出口商品交易會(huì)（簡(jiǎn)稱“廣交會(huì)”）等）常常出現(xiàn)口譯員的身影。

4、工程安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯

工程安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯屬于科技翻譯的范疇, 需要翻譯人員具備專業(yè)知識(shí)背景。能夠承受施工現(xiàn)場(chǎng)長(zhǎng)時(shí)間大強(qiáng)度的工作。安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯的服務(wù)對(duì)象大多是中外專家和工程技術(shù)人員, 對(duì)口譯質(zhì)量的準(zhǔn)確性要求非常高。

5、外事聯(lián)絡(luò)口譯

外事聯(lián)絡(luò)口譯是指在國(guó)家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)中提供口譯服務(wù)。外事聯(lián)絡(luò)口譯其綜合了商務(wù)陪同口譯和外事接待的特點(diǎn)。外事聯(lián)絡(luò)口譯員必須具備一定的禮儀禮賓的知識(shí)。外事聯(lián)絡(luò)口譯員能夠勝任外事訪問(wèn)接待、商務(wù)訪問(wèn)接待（參觀工廠、市場(chǎng)考察等）、日常生活交流中陪同口譯工作。

6、旅游陪同口譯

中國(guó)豐富的自然和人文資源吸引著世界各地成千上萬(wàn)的觀光者。旅游陪同口譯不僅需要具備出色的口譯能力。同時(shí)也能對(duì)名勝古跡的歷史略有了解。

口譯翻譯員在商務(wù)談判、參觀考察、文化交流、培訓(xùn)、新聞發(fā)布會(huì)、產(chǎn)品發(fā)布、宴會(huì)致詞、雙語(yǔ)主持、展會(huì)翻譯、大型會(huì)議、外事活動(dòng)等方面起著很大的作用。以上北京翻譯公司給大家列舉的口譯類型。希望大家可以有個(gè)基本的了解！

上一篇：深圳翻譯社聊聊商務(wù)會(huì)議口譯應(yīng)該注意什么？

下一篇：深圳市翻譯中心說(shuō)說(shuō)如何選擇專業(yè)的北京口譯翻譯公司？