廣州翻譯公司報(bào)價(jià)介紹北京翻譯公司淺析文學(xué)翻譯多樣性的原因

?

何為文學(xué)翻譯？茅盾說：“文學(xué)的翻譯就是用另一種語言。把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來。使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像讀原作一樣得到啟發(fā)、感動和美的感受”。目前。為促進(jìn)各國之間的文化交流。許多文學(xué)作品需要翻譯成各種語種。專業(yè)翻譯公司認(rèn)為：文學(xué)翻譯作品的多樣性和多彩性猶如說話方式的多樣性與多彩性。換言之。對于同一個(gè)源語文本。有多少個(gè)譯者翻譯就有多少種譯文。為什么會出現(xiàn)如此情況？北京翻譯公司總結(jié)如下兩點(diǎn)原因：

1、每個(gè)譯者的生活環(huán)境和教育背景都有所不同。那么他們的主體意識也一定會有所差異。所以。從這個(gè)角度看。原文文本只能有一個(gè)。而翻譯文本可以有無數(shù)個(gè)。

2、出自不同譯者的譯文之所以會不一樣。是因?yàn)樽g者為實(shí)現(xiàn)翻譯這種交際行為。在運(yùn)用翻譯策略時(shí)。在很大程度上既受意識形態(tài)的操縱。也會受到翻譯學(xué)的操縱。那么。何謂翻譯中的意識形態(tài)？

專業(yè)翻譯公司認(rèn)為翻譯中的意識形態(tài)就是以行動為本的一組信念。其具有以下特點(diǎn)：

1、創(chuàng)造了一個(gè)特別的視角去看待文本中所描述的事件；

2、有可能反映出譯者的觀點(diǎn)和態(tài)度；

3、有可能是有意地用來影響譯文讀者的觀點(diǎn)。使用諸如詞匯、限定和非限定結(jié)構(gòu)、主觀和被動形式、語法隱喻等各種特別的語言結(jié)構(gòu)等均可看作譯者為實(shí)現(xiàn)因意識形態(tài)而產(chǎn)生的各種意義的策略。

　　北京譯雅馨文學(xué)翻譯公司總結(jié)出：在譯文中。源語言文本在意識形態(tài)操縱下而使用的語言結(jié)構(gòu)要么會因譯者源語言的語言能力或翻譯技能的不足。或兩者兼而有之。或者對語言同意識形態(tài)之關(guān)系了解得不夠深入而受到無意識的操縱。要么會因翻譯規(guī)范、翻譯任務(wù)的要求或者譯者自己對原語文本主題所持的態(tài)度而受到有意識的操縱。為此出現(xiàn)同個(gè)文本不同翻譯的情況。

上一篇：翻譯公司收費(fèi)單價(jià)介紹個(gè)人簡歷翻譯

下一篇：九江證件翻譯說說北京哪家說明書翻譯公司比較靠譜？