翻譯公司也需要這樣的譯界奇才

?

“他身著漂亮的紫色長(zhǎng)袍，高貴地坐在椅子上。他有一副飽滿的面容，年輕而快活，面帶微笑，露出漂亮的牙齒。他身體健壯，聲音低沉有力又清晰明快。這是一次風(fēng)趣幽默的精彩演講，出自一個(gè)男人和高貴種族之口，非常法國(guó)化，但更有中國(guó)味。在微笑和客氣的外表下，我感到他內(nèi)心的輕蔑。他自知高我們一等，把法國(guó)公眾視作小孩……聽眾情緒熱烈，喝下全部迷魂湯，瘋狂鼓掌。”這段話選自享譽(yù)世界的法國(guó)大作家羅曼●羅蘭1889年2月18日寫的日記，日記中的這位中國(guó)人名叫陳季同，正應(yīng)邀在巴黎高等師范學(xué)院作演講。羅曼·羅蘭當(dāng)時(shí)是高師學(xué)生，參加了這次演講會(huì)，為我們留下了這段難得的記錄。陳季同，晚清牛人，翻譯公司也需要這樣的譯界奇才。

在19世紀(jì)八九十年代的歐洲，陳季同是最有影響的中國(guó)人之一。在清末文人中，沒(méi)有人比陳季同在西方更出名。他用法文寫的書在法國(guó)多次再版（有的再版十余次），被譯成英、德、意、西、丹麥等多種文字，在歐洲產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響。他頻繁出入歐洲外交界和文化界的沙龍，應(yīng)邀作各種演講，與德、法上層社會(huì)多所交游。陳季同在歐洲的出色表現(xiàn)，寫下了晚清中西文化關(guān)系史的重要一頁(yè)。他還是1891年4月法國(guó)《畫刊》雜志封面人物，此雜志現(xiàn)藏于法國(guó)國(guó)家圖書館。

作為一名外交官，陳季同雖然黯然離歐，但是作為一個(gè)作家，他的著作取得了輝煌的成績(jī)，長(zhǎng)久地留在了歐洲。陳季同通曉法文、英文、德文和拉丁文，特別是法文造詣在晚清中國(guó)可謂獨(dú)步一時(shí)，于西方文化也有較深入的了解，同時(shí)又有深厚的國(guó)學(xué)修養(yǎng)。在陳季同之前，歐洲還沒(méi)有出版過(guò)中國(guó)人用西文寫的書，陳季同是第一個(gè)出版西文著作并獲轟動(dòng)影響的中國(guó)人。陳季同一生用法文寫作了八部作品，分別是《中國(guó)人自畫像》、《中國(guó)人的戲劇》、《中國(guó)故事集》、《中國(guó)的娛樂(lè)》、《黃衫客傳奇》、《巴黎人》、《吾國(guó)》、《英勇的愛》。除了最后一種外，其他著作都在巴黎初版。1884年7月，《中國(guó)人自畫像》在巴黎出版，時(shí)值中法戰(zhàn)爭(zhēng)，法國(guó)公眾對(duì)于中國(guó)因缺乏了解而充滿敵意。此書將一個(gè)文化悠久、風(fēng)景如畫、飄溢著清茶芬芳的東方古國(guó)直接展現(xiàn)給法國(guó)讀者，在很大程度上改變了他們對(duì)現(xiàn)實(shí)中國(guó)的偏見。書出版后引起轟動(dòng)，年內(nèi)再版五次，兩年內(nèi)已印至第十一版。法蘭西第三共和國(guó)政府因此授予陳季同“一級(jí)國(guó)民教育勛章”，表彰他所做出的文化貢獻(xiàn)。陳季同的《黃衫客傳奇》是目前所知第一部中國(guó)人以西文創(chuàng)作的中篇小說(shuō)，遠(yuǎn)早于林語(yǔ)堂的同類作品。

1897年，陳季同與其弟陳壽彭在上海合辦《求是報(bào)》。他從創(chuàng)刊號(hào)起，一直擔(dān)任“翻譯主筆”，譯介西學(xué)，連載其所翻譯的法典，宣傳維新思想，頗具影響。先后刊登過(guò)《法蘭西民主國(guó)立國(guó)律》（又作《拿布侖立國(guó)律》）、《拿布侖齊家律》、《法蘭西報(bào)館律》等十二篇。據(jù)《福建通志●列傳●陳季同傳》記載，陳季同“精熟于法國(guó)政治并拿破侖律，雖其國(guó)之律師學(xué)士號(hào)稱老宿者莫能難。”

陳季同翻譯出版了雨果的小說(shuō)《九三年》及劇本《呂伯蘭》、《歐那尼》、《銀瓶怨》，莫里哀的《夫人學(xué)堂》及左拉的《南丹與奈依夫人》等著名作品，成為近代中國(guó)“譯介法國(guó)文學(xué)的一位卓有成就的先驅(qū)者”，是我國(guó)研究法國(guó)文學(xué)的第一人。

1898年，陳季同支持創(chuàng)辦了近代中國(guó)第一所女學(xué)堂――上海中國(guó)女學(xué)堂，其妻法國(guó)人賴媽豁為學(xué)堂的洋提調(diào)，起草了“中西合璧”的日課章程，夫婦倆均對(duì)現(xiàn)代教育做出了貢獻(xiàn)。

20世紀(jì)初，陳季同還曾在南京主持翻譯局。有記載說(shuō)他“每當(dāng)譯書時(shí)，目視西書，手揮漢文，頃刻數(shù)紙”。中西學(xué)功底深厚的他，翻譯出手如此之快，堪稱譯界奇才。這樣的譯界奇才，翻譯公司哪里去找？

本文出自深圳翻譯公司譯雅馨

上一篇：日本“惡搞”西游記,中國(guó)翻譯公司怎么看？

下一篇：深圳翻譯公司是最好的英語(yǔ)翻譯公司嗎？