相關(guān)資質(zhì)證書
譯雅馨翻譯公司
翻譯語言
全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：
400-8808-295
市場部：400-8808-295
業(yè)務(wù)手機(jī)1：18025469690
業(yè)務(wù)手機(jī)2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投訴：+8613632989980
總部地址：深圳市龍崗區(qū)坂田街道楊美社區(qū)龍景小區(qū)2號三鼎電商大廈502
?
隨著國外影視行業(yè)逐漸進(jìn)軍國內(nèi)市場。字幕翻譯已成為大家關(guān)注的焦點(diǎn)問題北京翻譯公司認(rèn)為。在進(jìn)行字幕翻譯時。我們要注意一下幾個地方。
1、首先。掌握演員或旁白說話的節(jié)奏。遇到自然停頓的地方。就要在文稿上分句；
2、其次。注意文稿的內(nèi)容是否正確。一行字幕應(yīng)該包含一個完整的意思。每行中文字幕最多只可以有十五個字。所以字幕翻譯必須簡潔和精到；
3、最后。核對翻譯出來的字幕是否正確無誤。必要時重看影片。
翻譯一部約兩小時的長片。大約需時兩至三天。一小時的劇集則要一至兩天；翻譯紀(jì)錄片的時間較長。與翻譯一部長片的時間差不多。這是紀(jì)錄片牽涉大量資料之故；至于半個小時的喜劇則因應(yīng)內(nèi)容。需要一天或再多一點(diǎn)的時間。
以上就是北京譯雅馨翻譯公司為您介紹的字幕翻譯需注意的地方。希望我們的介紹能夠?qū)δ兴鶐椭Ｈ缧枇私飧喾g資訊。歡迎致電：400-8808-295。
版權(quán)所有 深圳市譯雅馨翻譯有限公司 全國服務(wù)熱線：400-8808-295 工信部備案號：粵ICP備10218122號-5
粵公網(wǎng)安備：44030402000428
免責(zé)聲明：本站所有圖片皆來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請及時聯(lián)系我們，我們將對其進(jìn)行刪除，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。
