北京外語翻譯介紹藥品說明書翻譯

?

藥品說明書翻譯,藥品說明書能提供用藥信息,是醫務人員、患者了解藥品的重要途徑。因此若要進口國外藥品則要把自己的藥品說明書翻譯成中文。若國內藥品要出口到國外就須把藥品說明書翻譯成外文。藥品說明書直接關系到人的生命安全。因此翻譯藥品說明書一定要專業準確。譯雅馨翻譯在藥品說明書翻譯方面具有豐富的專業經驗。本文基于譯雅馨翻譯公司多年經驗,為您詳細解析藥品說明書翻譯特點。

藥品說明書分類

藥品分類管理是根據藥品安全有效,使用方便的原則,依其品種、規格、適應癥及給藥途經不同,對藥分別按處方藥和“OTC”進行管理。這種分類有著嚴格的法規、管理制度并實施監督管理。處方藥是醫生為幫助病患者的病癥在臨床上用藥的主體。所以開此類藥的醫生必須有醫師的職業資質,而病患者須在醫生的監護指導下購買、使用。此類藥品說明書相當于一份藥品研發報告,把藥品研發的整個過程精煉表達出來,要求資料詳盡專業,有足夠的說服力,除一般的我們看到的藥品信息,還會有藥理作用、藥代動力學等非常專業的知識。非處方藥是消費者自我保健、用于快速緩解輕微病癥的藥品,一般不需要醫生來開處方,比如感冒藥、止咳藥、鎮痛藥、助消化藥、抗胃酸藥、維生素類等。給患者看的藥品說明書要求表達簡單易懂,可以幫助患者快速了解藥品的服用方法劑量和注意事項。

藥品說明書的注意事項

藥品說明書翻譯的內容應包括藥品的品名、規格、生產企業、藥品批準文號、產品批號、有效期、主要成分、適應癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應和注意事項。中藥制劑說明書還應包括主要藥味（成分）性狀、藥理作用、貯藏等。藥品說明書能提供用藥信息。是醫務人員、患者了解藥品的重要途徑。說明書的規范程度與醫療質量密切相關。藥品說明書旨在讓大家了解產品功能、使用方法等。藥品說明書由于關乎健康問題。因此藥品說明書翻譯不容忽視。

1、翻譯藥品說明時：要注意藥品的規格、貯藏時間、包裝、有效日期和批發文號。

藥品的規格、貯藏時間、包裝、有效日期和批發文號屬于藥品說明的外在信息。雖然這些信息與藥品的本質內容相差甚大。但仍需譯者高度重視。規格上清楚表明了其每一粒的含量。因此。使用過多必然為患者的身體埋下隱患；貯藏時間和有效日期雖然對多數人來說是個無關緊要的數字。但若是翻譯或標明錯誤。后果不堪設想；包裝和批發文號相對簡單。只是一個簡要的說明；另外。批發文號還具有淺層次的法律性質。

2、翻譯藥品說明時：了解藥品的名稱、成份和性狀。

說明藥品是由什么原材料構成的。以及原材料的化學名稱和化學式是什么。以及注意事項。通常。如果藥品產于本國。其除了有中文名稱外。還會附加上拼音名稱。但現在國內的大多數藥品要傾銷于國外。所以。為了滿足國外用戶的需要。還會有專門的英文名稱引入。對此。譯員在翻譯的時候萬不可直接跟從中文的名稱直接翻譯。要多查詢來確證。成份和性狀是對該藥品的具體描述。但用詞一定要專業、到位。

3、翻譯藥品說明時：熟悉該藥品的功能主治、用法用量與禁忌。

就如“用法”是根據該藥的劑型與特性。注明口服、注射、飯前或飯后、外用及每日用藥次數等。“用量”一般指體型正常成人的用藥劑量。包括每次用藥劑量及每日最大用量。其中1g {克}=1000mg {毫克}。如0.25g =250mg。兒童是按公斤體重計算。老年人因為吸收。排泄等生理功能。有所降低。所以最好用成人四分之三的量。

功能主治這一項不論是對于使用者。還是對于譯員都應引起高度的重視。由于現在藥品的種類繁多。很多藥品都極其相似。如果不看其功能而直接飲用。勢必會影響健康；而譯員在翻譯的過程中若忽視其功能。也會為使用者帶來不必要的麻煩、疑惑。在藥品用法用量與禁忌上。譯者要遵循翻譯的基本準則--準確、嚴謹。因為這些都關乎于使用者自身的健康

4、翻譯藥品說明時：注意該藥品的輔助說明和注意事項。

藥品的輔助說明是對其以上說明的額外的補充。因為考慮到藥品本身的復雜性與多樣性。所以。對于一些次要的內容要專門描述。注意事項一般是由該藥品的負面作用而定的。其對象一般是孕婦、老年人和兒童。譯者在此方面要格外注意。萬不可少譯、錯譯、漏譯、胡譯等。

藥品說明書翻譯原則

1、保證內容的準確性,因為藥品說明說主要是給醫生和患者看,如果翻譯出現差錯,導致患者用藥不適造成嚴重后果,所以在進行藥品說明書翻譯過程中,一定要保證其準確性。

2、翻譯內容通俗易懂,面向患者的藥品說明書重在向患者傳達簡單明了清晰的藥品信息,患者并非全是專業人士,并不完全了解醫學領域,因此藥品說明書的翻譯應采用平實的語言,簡單凝練,通俗易懂。即便是理解能力或文化水平較低的讀者,也能夠輕松了解藥品的用法。

3、專業詞匯規范使用,在藥品說明書中匯出現大量的專業詞匯,要做到詞匯統一,規范使用。

專業翻譯公司具備哪些優勢

譯雅馨翻譯公司的藥品說明書翻譯項目部擁有完善的質量保障體系,嚴格按照《翻譯服務規范》實施規范化的運作流程：業務部接受德語翻譯稿件→項目分析→成立翻譯項目小組→專業翻譯→譯審或專家校稿→質量控制小組最后把關→客戶部準時送交譯稿→對譯稿進行質量跟蹤。譯雅馨翻譯項目部依托嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核標準為您提供專業的翻譯服務。藥品說明書攸關生命,因此藥品說明書需要經驗豐富、非常專業的譯員來負責。

如果您需要藥品說明書翻譯可以找譯雅馨翻譯公司,譯雅馨翻譯公司是經工商局注冊備案具有涉外翻譯資質的優秀翻譯機構,并擁有專業的人工翻譯團隊,遵循客戶翻譯用途和要求且可簽署保密協議絕對為客戶保密文件。所有稿件譯文會加蓋正規翻譯章,并提供加蓋公章的資料翻譯件和譯員相應資質,,如果您想了解具體的藥品說明書翻譯收費標準及服務流程,歡迎咨詢官網在線客服或直接撥打免費熱線 400-8808-295了解服務詳情。譯雅馨翻譯公司會為您提供最優的語言解決方案。

上一篇：請個翻譯一天多少錢談談說明書翻譯1000字價格多少錢？

下一篇：廣州市 翻譯公司介紹印地語翻譯價格多少錢？