坂田翻譯公司談談北京翻譯公司簽證辦理之戶口本翻譯
?
在出國申辦簽證時。需要證明自己的身份等信息。這時就需要用戶籍來證明。因為出國所到達的國家和本國有著語言差異。這時就需要將戶口本翻譯成其他語言。以便讓戶籍證明真正發揮作用。很多人可能覺得這個簡單自己把它翻譯成外語拿上去就可以。需要提醒大家的是翻譯戶口本需要專業的翻譯公司翻譯并加蓋翻譯公章才有效。自己翻譯后沒有蓋章是無效的。
因此。為不影響簽證的辦理。戶口本翻譯最好找專業的翻譯公司來翻譯。以免耽誤行程。北京翻譯公司專業提供戶口本翻譯服務。公司是經國家工商部門注冊備案并有認證翻譯資質的專業涉外翻譯機構。位于北京市雅寶路大使館區。附近有俄羅斯、烏克蘭、沙特、美國、波蘭等40多個國家的大使館。為辦理戶口本翻譯事務提供了極大的便利。如果您的簽證需要翻譯戶口本。歡迎與我們聯系：400-8808-295
戶口本翻譯語種
戶口本英語翻譯、戶口本德語翻譯、戶口本日語翻譯、戶口本法語翻譯、戶口本韓語翻譯、戶口本意大利語翻譯、戶口本葡萄牙語翻譯、戶口本西班牙語翻譯、戶口本荷蘭語翻譯等。
戶口本翻譯流程
我司戶口本翻譯服務流程有以下兩種方式：
1、將戶口本紙質版快遞至：北京市朝陽區建國門華聲國際大廈1109（譯雅馨翻譯公司收）、注：紙質版一般1-3個工作日即可拿到戶口本翻譯件。
2、將戶口本掃描、拍照成電子版發送至我司證件翻譯專用郵箱：zj@tysd.com.cn（注明“戶口本翻譯”）。電子版的一般24小時內可以拿到。
以下是北京翻譯公司提供的戶口本翻譯模板及格式：
|
戶口簿封面
|
|
居民戶口簿
Household Register
中華人民共和國公安部制
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.
|
|
Basic Information of Household （戶主頁）
|
|
戶別：非農業家庭戶（非農業集體戶）
Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)
（有人將“集體戶口”譯為collective。是根據字面按照漢語思維做的機械式翻譯。譯為corporate最恰當。）
戶主姓名：張三 / 某公司 / 某機關 / 某社團
Name of Householder: Zhang San / X Company 張三 / 某公司/ 某機關 / 某社團
（注意：在英文名稱后用漢字重復一下。）
戶號：88888888
Household Number: 88888888
住址：北京東城區大大路小小胡同888號
Current residential address: No. 88, Xiaoxiao Hutong, Dada Road,
Dongcheng District, Beijing
戶口登記機關專用章：北京市公安局大大路派出所（公章）
Registrar: Dada Road Police Station (sealed)
省級公安機關戶口專用章：北京市公安局戶口專用（公章）
Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed)
2000年1月1日簽發
Date of Issue: 1st January 2000
|
|
住址變動登記 Register of Residence Change （戶主頁背面）
|
|
變動后的住址 New Address（如果內容為空。則不用翻譯）
變動日期 Date of new registration
承辦人簽章：（派出所警員蓋章） Registrar: (sealed)
|
|
常住人口登記卡 Information of Member （戶內人口登記面）
|
|
姓名：李四
Name: Li Si 李四（注意：翻譯件這里一定要用漢字重復一遍）
戶主或與戶主關系：戶主（之子 / 之兒媳。等等）
Householder him/herself or Relation to the householder、Householder him/herself (Son / Son’s wife, etc.)
曾用名：（無）
Former name (if available): (N/A)
性別：男 / 女
Sex: Male / Female
出生地：北京
Place of birth: Beijing
民族：漢 / 蒙古 / 維吾爾 / 藏 / 滿 / 朝鮮 / 哈薩克。等等
Ethnicity: Han / Mongolian / Uighur / Tibetan / Manchu / Korean / Kazak, etc.
注意：這里的“民族”千萬不可譯為Nationality。那是“國籍”的意思！在英語里“國籍”用Nationality。“民族、種族”用Ethnicity或Ethnic group。這些才是正式的法律翻譯用語。
籍貫：河北霸州
Ancestral native place: Bazhou, Hebei Province
出生日期：1949年10月1日
Date of birth: 1st October 1949
本市（縣）其他住址：（無）
Other residential address in this city (county): Nil
宗教信仰：（無）
Religion: N/A
公民身份證件編號：110000491001888（變更：派出所蓋章）
Citizen ID card number: 110000491001888 (Modified hereinafter, sealed)
身高：175 cm
Stature: 175 cm
血型：O
Blood group: O
文化程度：小學/初中/高中/中等專業學校/大學專科/大學本科/碩士/博士
Educational degree: Elementary School / Junior High School / Senior High School /
Technical Secondary School / Junior College / Bachelor / Master / Doctor
婚姻狀況：有配偶（未婚 / 離異 / 喪偶）
Marital status: Married (注意：英美國家的“婚姻狀況”分得很細。根據申請人的不同情況選擇：
Single單身 / Never married未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚 /
Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實婚姻)
兵役狀況：（無）
Military service status: Nil
服務處所：某公司
Employer: X Company
職業：董事長 / 董事 / 總經理 / （銀行）行長 / 經理 / 廳（局）長 / 處長 / 科長 / 科員 / 職員 /退休
Occupation: Director of Board / Board Member / Chief Executive Officer / General Manager / Governor / Manager /
Director General of Department / Director of Division / Section Chief /
Staff member / Clerk / Retired
何時由何地遷來本市（縣）：
When and from where immagrated to this city (county):
何時由何地遷來本址：
When and from where settled in current residence:
承辦人簽章：王五（派出所警員蓋章）
Registrar: Wang Wu (sealed), Police Station of Dada Road (sealed)
登記日期：2008年12月30日
Date of register: 30 Dec 2008
|
|
登記事項變更和更正記載 Modification of member’s information （戶內人口登記面背面）
|
|
項目Modified item: 身份證號碼ID card No.
變更、變更后Modified content: 110000194910018889
變動日期Date of modification: 2009-06-09
承辦人簽章Registrar: (sealed)
|
如果您第一次出國辦理簽證不了解這些可以作為參考。簽證辦理還需要翻譯很多像戶口本這類證件的翻譯。無論是戶口本翻譯還是其他證件翻譯需要注意的都是要找專業翻譯公司翻譯并加蓋翻譯公章才有效。要了解更多戶口本翻譯詳情可以咨詢北京翻譯公司。
上一篇：深圳出名的翻譯公司介紹2017葡萄牙移民需要準備哪些材料
下一篇：翻譯機構深圳分享德國移民材料翻譯
粵公網安備：44030402000428
