德語論文中常用的拉丁語和法語

?

德語論文中常用拉丁文：

1. grosso modo: grob gesprochen, im Großen und Ganzen 總的來說，總體上講。

這個不用說了，以后大家就不用重復使用im Großen und Ganzen這類四級詞匯了。

2. de facto: tatsächlich, nach Lage der Dinge, dem Verhalten nach 事實上的。

這個詞用得比較多。它最初是個法律用語，但之后使用范圍有所擴展。現在，一般來說表示“事實上的……”或者作為副詞“事實上……”都能用這詞。最初，哥一直以為這個詞在作定語的時候得加在名詞的后面（也許是受法語、西班牙語結構的影響吧），但后來發現德國人把這個詞用作定語時加在中心詞之前。如：De- facto-Regierung

3. de jure: von Rechts wegen, rechtlich betrachtet, formalrechtlich; der formellen Rechtslage zufolge, jedoch ohne Rücksicht auf tatsächliche Umstände 法律上的，不考慮事實情況的。

和de facto相對。如果論文涉及法律、政治，應該會比較常用。

4. ad hoc: a. zu diesem Zweck, dafür, 為了這一目的，為此；（作形容詞）專門的，特別的。b. aus dem Augenblick heraus [entstanden]，臨時構建的。

很常用的詞。既可用作副詞也可以作為定語形容詞。之前我們講語義學的時候有一小節就專門說了德語的Ad-hoc-Komposita（臨時制造的合成詞）

5. ad absurdum: 用于短語etw. ad absurdum führen 論證某事是荒謬的。

這個不常用。

6. ad acta: 用于短語etw. ad acta legen 把某事擱置起來（暫不作處理）

這個應該蠻常用的。比如你需要論證一個命題，但你想在操作這一步之前先討論另一個話題，就可以用這個短語。

7. Status quo: gegenwärtiger Zustand 目前的狀態。

這個不用多解釋了。貌似我們在上外出的《高級德語教程》的某一課就學過這個短語。

8. Status quo ante: der anfängliche, vorherige Zustand; Stand vor dem in Frage kommenden Ereignis 原初狀態，（在所探討的事發生）之前的狀態。

與Status quo相對。

9. vice versa: umgekehrt genauso, in der gleichen Weise zutreffend (in Bezug auf einen Sachverhalt, ein Verhältnis) 反之，倒過來。

這個詞使用時要注意，不能將其理解為im Gegenteil或者hingegen。它的確切意思是“反過來，也……（出現與前文所述相同的狀況）”。

Duden的Redewendung詞典給了如下例句：

Der Fahrdamm ... führt einen in letzter und äußerster Konsequenz von New York nach Moskau und vice versa (Kantorowicz, Tagebuch I, 446).

Doch für die hiesige Kulturkritik gilt nach wie vor: Je kommerzieller etwas ist, desto weniger kann es künstlerisch wertvoll sein und vice versa (tip 12, 1984, 30).

10. ex aequo: in derselben Weise, gleichermaßen, 用同樣的方式，同樣地。

Weise, Weise用多了，換這個試試。

11. cum grano salis: mit Einschränkungen, nicht ganz wörtlich 有保留地，要打折扣地，僅僅在一定程度上地

Duden Redewendung詞典里給的例句：Man könnte die Dichterin cum grano salis als eine "Expressionistin" des 16. Jahrhunderts ansehen. Dem Spruch des Volkes hat sich das Gericht ... nicht anschließen können, doch, cum grano salis, war damit eine Saite angeschlagen worden, die ... (Noack, Prozesse 173). 另外這個短語的詞源很有意思：介詞cum相當于mit, grano是granum的單數奪格，意思是dem Korn, Körnchen, salis是sal的單數屬格，意思是des Salzes，所以整個短語直譯過來是"mit dem Satzkorn"，至于變成現在這個意思，有人認為是源于Plinius的《自然史》里描述的一種解毒劑。這種解毒劑僅在同時服用鹽粒的情況下起效。所以經過詞義引申，也就慢慢有了現在這個意思。

德語論文中常用法語：

法語在Bildungsprache里的例子比拉丁語少些。以下兩個是哥用的比較多的：

1. à la: 介詞。im Stil von 以……方式，以……風格

這 個詞的用法小編一直有點想不通：按理說la是法語的陰性定冠詞，但貌似這個à la在德語里陰陽中三性都可以用。比如Google郵箱的登陸頁就寫著“E-Mail-Service à la Google“，這有可能是德語在借這個短語時只借其義而沒有借其語法規則。（à不會打，試試在德語輸入法下用ASCII鍵盤先打shift+=鍵然后再按a）

2. par excellence: in typischer, mustergültiger Ausprägung, in höchster Vollendung; schlechthin (immer nachgestellt) 非常典型的，可作為典范的，杰出的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案，更多詳情請瀏覽：

相關推薦：
深圳翻譯公司
專業翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設備租賃

 

上一篇：曝《瘋狂猜圖》翻譯自德國手游

下一篇：中藥出口如何翻譯藥名？