專利翻譯,專業(yè)專利翻譯,專利翻譯公司,深圳市譯雅馨翻譯有限公司

所謂專利權(quán)就是由國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)主管機(jī)關(guān)依據(jù)專利法授予申請(qǐng)人的一種實(shí)施其發(fā)明創(chuàng)造的專有權(quán)。一項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造完成以后，往往會(huì)產(chǎn)生各種復(fù)雜的社會(huì)關(guān)系，其中最主要的就是發(fā)明創(chuàng)造應(yīng)當(dāng)歸誰所有和權(quán)利的范圍以及如何利用的問題。沒有受到專利保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造難以解決這些問題，其內(nèi)容泄露以后任何人都可以利用這項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造。發(fā)明創(chuàng)造被授予專利權(quán)以后，專利法保護(hù)專利權(quán)不受侵犯，任何人要實(shí)施專利，除法律另有規(guī)定的以外，必須得到專利權(quán)人的許可，并按雙方協(xié)議支付使用費(fèi)，否則就是侵權(quán)。專利權(quán)人有權(quán)要求侵權(quán)者停止侵權(quán)行為，專利權(quán)人因?qū)＠麢?quán)受到侵犯而經(jīng)濟(jì)上受到損失的，還可以要求侵權(quán)者賠償。如果對(duì)方拒絕這些要求，專利權(quán)人有權(quán)請(qǐng)求管理專利工作的部門處理或向人民法院起訴。

專利翻譯成為譯雅馨深圳翻譯公司專長(zhǎng)之一，因此專門成立專利翻譯部，各大專利翻譯員都具備國(guó)際上通用的翻譯資質(zhì)。專利文件翻譯及專業(yè)技術(shù)類文件翻譯主要涉及英語、日語、德語、韓語、俄語等多個(gè)語種，其中，中英日德韓5種語言的專利翻譯在國(guó)內(nèi)都比較成熟，并形成了業(yè)務(wù)咨詢、翻譯、審校、后期服務(wù)的流水線式工作模式，每個(gè)環(huán)節(jié)分工明確，提高了各個(gè)環(huán)節(jié)專業(yè)性和時(shí)效性，經(jīng)過多年積累的大量專利翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯的總量和品質(zhì)都有大幅提高，并在和國(guó)內(nèi)外不同客戶的交流中，熟悉各國(guó)的專利申請(qǐng)要領(lǐng)，不斷完善自身。

服務(wù)項(xiàng)目概括：

語言優(yōu)勢(shì)：英語專利翻譯、日語專利翻譯、德語專利翻譯、韓語專利翻譯、俄語專利翻譯、西班牙語專利文件翻譯。

領(lǐng)域優(yōu)勢(shì)：醫(yī)療器械、IT軟件、通信工程、機(jī)械化工、汽車、機(jī)車、船舶、能源、重工裝配等方面。

管理優(yōu)勢(shì)：專利翻譯員分工明確，文件采用流程化管理模式，做到準(zhǔn)確、統(tǒng)一、快速。

翻譯優(yōu)勢(shì)

1． 翻譯人才資源：譯者隊(duì)伍具有深厚的語言功底，通過明確的、細(xì)化的專業(yè)領(lǐng)域分工，可根據(jù)客戶需求建立由勝任的翻譯和審校人員組成的項(xiàng)目組。擁有國(guó)內(nèi)最大的專業(yè)翻譯人才庫(kù)，通過這個(gè)平臺(tái)篩選國(guó)內(nèi)一流的專利人才。

2． 翻譯語料資源：基于多年來翻譯各個(gè)專業(yè)專利文獻(xiàn)所積累的豐富資料，構(gòu)建了涵蓋多個(gè)技術(shù)領(lǐng)域的大容量語料庫(kù)，可確保翻譯的準(zhǔn)確性。

3． 譯工具資源：中心構(gòu)建了基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯平臺(tái)，采用了多種先進(jìn)的翻譯輔助工具和翻譯系統(tǒng)，可充分發(fā)揮翻譯項(xiàng)目的的管理和分析功能，保證交稿的時(shí)效性。翻譯輔助工具主要有目前國(guó)際上統(tǒng)一的TRADOS、TRANSIT、TED以及在國(guó)內(nèi)使用較多的CAT雅信。

Trados 解決方案支持與翻譯相關(guān)的各項(xiàng)工作：從實(shí)際翻譯和項(xiàng)目管理到文件格式轉(zhuǎn)換以及原有譯文的轉(zhuǎn)換,能夠帶給您以下的優(yōu)點(diǎn)：

（1）提高翻譯質(zhì)量。Trados技術(shù)確保了相同的句子或短語無需翻譯兩次，并能方便地重復(fù)使用。翻譯記憶庫(kù)的長(zhǎng)期完善，提高了我們的翻譯用詞質(zhì)量。如果在內(nèi)聯(lián)網(wǎng)或互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境中使用TRADOS TM Server,和國(guó)際用詞統(tǒng)一。

（2）互操作性和開放標(biāo)準(zhǔn)確保投資安全可靠。TRADOS基于開放的系統(tǒng)架構(gòu)，支持最新行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)交換格式，例如TMX(翻譯記憶交換格式)1.4b和XLIFF、DITA以及其它基于XML的翻譯和文檔標(biāo)準(zhǔn)。TRADOSTeam秉承開放的軟件系統(tǒng)架構(gòu)以及一整套先進(jìn)的自動(dòng)化接口，因此它能無縫集成許多第三方軟件，如文檔或內(nèi)容管理系統(tǒng)。

質(zhì)量保證

在專利翻譯過程中，我們不僅在管理上統(tǒng)一了軟件、用詞、速度，同時(shí)在譯員配置上十分合理：

1 采用專職翻譯模式：這樣便于集中管理、定期開會(huì)、交流經(jīng)驗(yàn)、協(xié)調(diào)工作。

2 譯員：以工科專業(yè)人才為主，6年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，3年以上的專職專利翻譯。杜絕臨時(shí)調(diào)配非專利人員現(xiàn)象。專利人員熟悉法律和專利申報(bào)流程，專利格式清晰。

3 專業(yè)排版人員：專人排版，排版后有校對(duì)和審譯，保證稿件交付后一次成型。