論公共場所英文公示語準確翻譯的意義

?

隨著我國改革開放進一步深入，國家的經濟、文化實力以及國際影響力在不斷增強，但想在國際上樹立起嶄新的東方大國形象，需要在自身文明建設上多下些功夫，尤其當外國人來到中國更應該讓他們看到我們的文明和進步。其中不容忽視的一項就是很多公共場所英文公示語準確性的問題。隨著中國與世界接軌，公示語的雙語化成為大城市向國際化進展的必然，公示語在人們生活的方方面面發揮著重要作用。

公示語是一種為社會服務的廣告文體，其目的是宣傳和服務，主要功能是起指示和限制的作用，應用范圍非常廣泛，如：交通設施、旅游景點、商業中心、醫療衛生、機構部門、施工現場等等。從廣義的概念來說，公示語可以分為通用與專用兩大類。通用公示語指具有國際普遍適用意義的公示語；專用公示語是指政府部門、社會團體、企業商家以及個人等開展社會活動和業務活動所使用的公示語，如標語、廣告、簡介、須知等。

語言是人類溝通的橋梁。在國外看到熟悉的漢字我們會感到親切，在我國的公共場所見到準確的英語公示語，也會給很多外國人甚至本國懂外語的人留下美好的印象。英文公示語表達準確，運用場合適當，會起到提示和警告的作用，并會提升發布者的社會形象。社會的文明和繁榮不僅體現在科學技術、工業商業、環保衛生等方面，事實上語言作為一種社會文明的標志，也需要與時俱進，不斷完善。

外國人初到中國，在陌生的環境，見到準確的英語公示語的介紹、提示、引導，會令他們會感到方便和親切，提高辦事效率，也會對中國更有好感。隨著中國與世界接軌，來華訪問、工作、旅游的外國友人逐漸增多，在這種跨文化交際的過程中，英語成為人們溝通的最便捷的工具，公示語的標準化成為大城市國際化進展的必然。

正確運用公示語會產生積極的正面效應；相反，錯誤的表達會招致嘲笑甚至不可估量的損失。那么，錯誤的英文公示語究竟會有什么樣的危害呢？首先，外國人看后不理解，根本起不到宣傳和提示等作用；其次，有些句子表達有語病、不正規，導致外國人看后輕視和嘲笑我們，有損我們自身的形象；再有，錯誤的公示語會讓人對該地方甚至是該城市印象大打折扣，影響下一步的溝通和合作。

除了公示語翻譯上的錯誤外，一些產品的名稱、說明書、廣告以及宣傳物等的英文表達上，也常會出現一些錯誤。錯誤形式包括：英文單詞拼寫和使用錯誤；句子結構和語法錯誤等等。有些英語公示語亂用誤用詞匯，以致詞不達意，看后讓人忍俊不禁。有些公示語翻譯得不倫不類，譯成漢語式英語等。

中英兩種語言代表各自不同的文化。公示語是應用文體，英譯須以讀者為本，符合英語表達習慣和思維方式，讓外國朋友一看就懂，真正達到對外交流和宣傳的目的。公示語是全球性的，漢語公示語基本上都能在英語中找到相同功能的公示語。我們應該盡量套用英語中現有的習慣說法，用譯入語讀者能接受的表達法來傳達原文信息，使讀者不至于產生太多的語言陌生感。為此，公示語的翻譯盡量采取“拿來主義”，在英語中找到有著相同意義和功能的公示語，或直接引用外國的公示語。還可以找真正懂英語的人來翻譯和校核。

套用譯入語在相同語境中的現成說法，可以避免前文所列錯誤的發生，使譯文更地道自然，更有利于使這些告示憑譯入語發揮其功能。盡可能用簡潔的文字傳達原文盡可能多的信息，對原文中非信息成分、不符合譯入語表達習慣的成分應該大膽省譯或改譯，力求做到言簡意“繁”。公示語的翻譯任重而道遠，我們在翻譯公示語時要認真分析公示語的語言特點和功能意義，分析漢英公示語的文化差異，堅持把譯文讀者的文化習慣放在第一位，才能得到正確無誤的譯文，從而凈化我們的國際語言使用環境。

總之，公示語的翻譯和表達不僅影響國際友人在華的食、宿、行、游、購，而且關乎我國的國際形象，我們必須予以足夠的關注。掌握英語公示語的特征和規律，了解它的功能意義，真正做到提高公示語英譯的準確性和規范性，是社會文明和進步的要求，也是每個公示語發布者的責任。那些誤譯亂譯的漢語公示語英譯版本損害了我們的文明形象，更影響了我國的國際形象，應該引起大家的重視。

上一篇：《中國夢論述摘編》一書多語種版翻譯出版

下一篇：資產證券化法律英語特點及其英漢翻譯