會學習的智能實時機器翻譯--最牛翻譯機

?

eBay 2013年公布了大力開拓新興市場的計劃，尤其是俄羅斯、巴西和中國。eBay新興市場業務增長的部分動力是本地化。在首次大規模開拓俄羅斯市場時，eBay嘗試了一種更技術化的策略——機器翻譯。

為此，eBay邀請機器翻譯專家哈山·薩瓦夫(Hassan Sawaf)加盟。薩瓦夫是一名數據專家，從事語音識別和翻譯技術的研究已經20多年。薩瓦夫持有與混合機器翻譯技術有關的專利。

薩瓦夫解釋說，語言翻譯影響了eBay上買、賣雙方的交流，他的目標是淘汰逐詞翻譯，開發上下文翻譯技術。這意味著薩瓦夫在研發能通過大量數據“學習”的翻譯引擎。

eBay在新興市場上面臨一些困難。以俄羅斯為例，俄羅斯用戶可以訪問俄語版eBay網站，查看所有在俄羅斯銷售的商品。用戶輸入俄語搜索關鍵字時，eBay將返回與俄語關鍵字匹配的商品，但卻無法返回與關鍵字匹配、使用英語描述的商品。薩瓦夫解釋稱，在eBay上銷售的商品中，相當數量的商品都是用英語描述的，俄羅斯用戶將不得不用英語輸入搜索關鍵字，“機器翻譯將簡化這一過程”。

過去一年，薩瓦夫及其團隊開發了一項技術，即使俄羅斯用戶輸入俄語搜索關鍵字，eBay也能返回與關鍵字匹配、用英語描述的商品。薩瓦夫的技術還更進一步，可以使關鍵字更好地與商品描述匹配。目前尚不清楚薩瓦夫的技術對eBay俄羅斯業務的拉動作用。

薩瓦夫團隊將把這一技術的應用范圍拓展到新興市場的其他語種。據悉，薩瓦夫團隊正在把這一技術用于西班牙語和葡萄牙語。

部分電子商務公司將機器翻譯任務外包給第三方，eBay也考慮過這一方案，但薩瓦夫表示，“要使用最優秀的技術，必須親力親為”。另外，eBay不希望與第三方共享用戶數據。

除搜索外，eBay還計劃在新興市場提供更好的支付、送貨等服務。eBay在新興市場上的最高目標是，促使更多本地商家通過其平臺銷售商品。

如果eBay的機器翻譯技術能促進拉美和俄羅斯等新興市場銷售的增長，將拉動eBay營收增長數十億美元。

上一篇：揭秘翻譯學學科架構：外部系統

下一篇：刑事訴訟應注重翻譯的程序性保障