字對字的口譯是好的口譯？

?

口譯的標準是“準、順、快”，其中“準”是指準確忠實地表達原語的信息。有人 把“準”理解為一字不差地把原語一一對應(yīng)地譯成目標語。這種理解是有偏差的, 會給譯員表達和聽眾理解都帶來困難。第一,字對宇的口譯很容易卡殼,影響流利 度。第二,字對字地將原語譯成目標語可能不符合B標語的表達習(xí)慣,給觀眾理解 造成困難。

其實,語言只是信息的載體，語言所表達的內(nèi)容和含義才是口譯的對象。所 以，準確的口譯并不意味著要譯出講話人的說的每一個字和每一句話。譯員只需準確地把最基本的、實質(zhì)性的內(nèi)容譯出，即說話者的觀點、要點，包括數(shù)字、日期、地 名、人名以及人的職務(wù)或職稱等等，而不是譯出每一個字、每一句話。理解了這一 點,譯員在口譯時可以有較大的自由度，可以不必完全按照原語講話的順序，而是 根據(jù)表達的內(nèi)容和目標語的習(xí)慣將信息譯出。遇到無法直譯的詞，可以用解釋的 方法,譯出講話人要傳達的意思即可。

例如,近一時期，國際上發(fā)生了許多大事,上至政治家，下至老百姓，都無法視而不見，充耳不聞。

分析廣視而不見”,“充耳不聞”如字對字譯,很可能卡殼,不如譯出其意思“不 能忽視”，所以這里大可不必費力的翻譯成turn a blind eye to, turn a deaf ear to只 要翻譯成overlook, neglect等詞就可以了。

譯文：Some major events have taken place in recent months. None of us, from politicians to people in the street, can afford to overlooks

例如,北京,這座古老而充滿活力的城市，正以鏗鏘的步伐昂首闊步邁向國際 現(xiàn)代化大都市之列。

分析:此句中“鏗鏘”、“昂首闊步”字對字譯同樣很可能出錯或譯不出。其實, 原文的意思也就是“北京正在成為一個國際大都市”。

譯文：Beijing, an energetic city with a long history，is now becoming/ rising to become one of the world's modern metropolises.

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設(shè)備租賃

上一篇：學(xué)口譯應(yīng)該首先練記筆記？

下一篇：爸爸去哪兒(英文版)帶中文翻譯