如何進行數字口譯訓練？

?

1.數字口譯的訓練：釆取循序漸進的方式,先從朗讀數字和帶有數字的中英文句子開始,逐漸晉階到單純數字的記錄和聽譯以及帶有數字的句子和段落的聽譯。開始時一句或一段中出現一個數字,逐漸過渡到一句或一段中出現多個數字。惟 有大請的實踐才能保證實踐中數字口譯的快速和準確。

2.數字相關的表達方式：除了數字本身,與其相關的單位表達方式也是口譯訓練的重點。

(1)分數、小數、百分數 分數 Fractions

1/2-one half； a half

1/3-one third

1/4-a quarter

3/5-three fifths

7/8-seven-eighths

2-1/2-two and a half

7-2/3-seven and two-thirds

1/10--one-tenth

1/100-one-hundredth； one percent

1/1000-one-thousandth

14/1000---fourteen-thousandths

1/10000-one-ten thousandths

小數 Decimals

5. 082-five point naught eight two

61. 003—sixty-one point naught naught three

百分數 Percentages

7%-seven percent

15%-fifteen percent

32%-thirty-two percent

4. 35 %-four point three five percent

0. 2%-point two percent

毫米 millimeter (mm)

厘米 centimeter (cm) 分米 decirneter(dm) 米 meter(m)

公里/千米 kHometer(km) 英里 mile(mj) 英尺 foot(ft) 英寸 inch(in) 碼 yard(yd) 重量：

毫克 milligram(mg) 克 gram(g)

千克/公斤 kilogram(kg) 噸 ton(t) 碎 pound(lb)

市斤 half a kilogram

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案。

上一篇：為什么數字口譯容易出錯？

下一篇：日語翻譯資格考試：日語翻譯技巧分析