淺談工程英語翻譯原則和常用的翻譯方法

?

英語是一種極富表現力的語言，而工程英語的翻譯最基本的原則是要簡潔準確，避免誤譯，而且要符合中文的表達習慣。

翻譯的基本方法

(1)引申詞義法。 翻譯過程中經常會遇到某些詞在字典上找不到恰當的詞義，如任意硬套或逐詞死譯，譯文則會生硬晦澀，難以表達原意，甚至造成誤解。所以應根據上下問和邏輯關系，從基本含義出發，進一步加以引申，選擇適當的詞來表達。

例：The choice of material in construction of bridge is basically between steel or concrete, and main trouble with concrete is that its tensile strength is very small.（橋梁建筑材料基本上仍在方才和混凝土之間選擇，而混凝土的主要缺點是抗拉強度低。）

(2)增詞法。增詞法就是在翻譯是根據句法上、意義上或修辭上的需要增加一些詞，以便能更加忠實通順的表達方式原來的思想內容。

一是根據句法上的需要：由于英漢兩種語言表達方式存在差別，在英語中需要省略的成分而在漢語中需要補出符合漢語的習慣。

例：Brittle materials have high compressive strength but only a moderate tensile strength. (脆性材料抗壓強度只有中等水平。

二是根據意義上的需要。比如英語復數名詞的增譯：復數名詞前后增譯“許多”、“一些”等使復數的意義來明確。還有英語中表示動作名詞的增譯：翻譯是可根據上下文語境，補充一些表示動作意義的名詞：“作用”、“現象”、“方案”等。另外英語中因慣用法或上下文關系，省去了不影響理解全句意義的詞句。為了使譯文清晰起見，翻譯時必須增譯一些詞。

三是根據修辭上的需要。英譯漢時，有時需要在譯文中增加一些起連貫作用的詞，主要是連詞、副詞和代詞，以達到使句子連貫、行文流暢的修辭目的。

例：Manganese is a hard, brittle, gray-white metal.（錳是一種灰白色的，又硬又脆的金屬。）

(3)重復法實際上也是一種增詞法，只不過所填的詞是上下文出現過的詞。重復法是指譯文中重復原文中重要的或關鍵的詞，以期達到兩個目的：一是清楚，二是強調。從而使譯文生動有力，清晰流暢。

(4)壓縮主干法。我們在翻譯實踐中要牢牢把握基本句型，仔細閱讀英文原句，確切理解原文內容，高清楚各部分之間的修飾關系，把句子簡化到只剩下主干部分，然后從基本句型開始翻譯，一步步添加修飾成分，直至完整通順地表達原文的內容和風格。即：

分析句子成分——壓縮找主干——翻譯主干部分—— 逐步添加修飾成分——完整通順表達

(5)被動句的翻譯。被動句有很多翻譯方法，在翻譯過程中要根據上下文的意思靈活應用。

一種是將被動句譯成漢語的主動句。翻譯時原文的主語不變，These sand moulds are made in a moulding box.(這些砂型是在砂箱中做出的。) 還可以譯成“是...的”或“…的是…”判斷句Voltage is checked with this meter.( 電壓是用這只儀表檢查的。)

一種是譯成漢語的被動句。譯成：“被…”、“由…”“為…所”字句。例：Smith’s forging is usually used for marking very large forges.（自由鍛通常被用來鍛造大型鑄件。）

(6) 在動詞“think, believe, suppose …”等之后若有從句是，若原文否定主語動詞，翻譯時要變為否定從句　We did not think that a death-ray could be produced.（我們認為不可能產生死光）。

(7)no修飾名詞時，否定轉移為否定謂語動詞

Generally speaking , no new substances forms in a physical change.(總的來說，物理變化不產生新的物質。)

在冶金企業工程英語的翻譯中，很多時候需要實際多專業知識的深刻認識，在翻譯前要掌握一些必備的專業知識，準備一本好的科技字典，在翻譯的實踐中不斷總結出更新更實用的翻譯方法。

上一篇：俄語閱讀：很有愛的哲理短文(雙語)

下一篇：經濟翻譯及其作用