俄語：珠寶玉石產業或將成中俄貿易新增長點

?

近幾年，隨著人民生活水平和消費水平的提高，中國民眾對奢侈品的需求越來越大。中國對俄貿易第一大省黑龍江提出，借助俄羅斯豐富的珠寶玉石資源，發展珠寶玉石產業，打造對俄貿易新增長點。

Ювелирная индустрия может стать новой точкой роста китайско-российской торговли

珠寶玉石產業或將成中俄貿易新增長點

В последние годы, по мере повышения уровня жизни и потребления, растет спрос китайцев в предметах роскоши. Провинция Хэйлунцзян, которая занимает первое место среди китайских провинций по объему товарооборота с Россией, предлагает развивать ювелирную индустрию и создавать новую точку роста торговли между двумя странами, опираясь на российские богатые ресурсы драгоценных камней.

近幾年，隨著人民生活水平和消費水平的提高，中國民眾對奢侈品的需求越來越大。中國對俄貿易第一大省黑龍江提出，借助俄羅斯豐富的珠寶玉石資源，發展珠寶玉石產業，打造對俄貿易新增長點。

На данный момент провинция Хэйлунцзян с разных сторон приступила к развитию ювелирной индустрии, ускоряет шаги выполения установленной цели по объему торговли драгоценными камнями с Россией до 10 млрд. юаней.

截至目前，黑龍江省已經從多個角度開始推動珠寶玉石產業的發展，加快實現珠寶玉石對俄貿易100億元的目標。

По словам зампредседателя Комиссии понефритовой культуре Китайской Ассоциации ремесел и искусств Ли Вэйханя, по мере непрерывного увеличения среднедушевых доходов китайцев и перемещения потребительской структуры на более высокий уровень, рынок потребления драгоценных камней встречает золотой период с динамичным развитием.

中國工藝美術學會玉文化專業委員會副會長李維翰研究員表示，隨著中國人均收入不斷增長，消費結構向高端轉移，珠寶玉石消費市場將迎來快速發展的黃金時期。

По словам директора Управления поинспекции и карантину при въезде и выезде через границу провинции Хэйлунцзян Гао Цзяньхуа, пропорция нефрита в России составляет 80% от общего объема вмире, драгоценных камней – 30%, бриллиантовых ресурсов – 27%. «Развитие индустрии драгоценных камней позволяет обогащать сорта торговли Китая и России, улучшать струтктуру китайско-российской торговли, содействовать трансформации имодернизации торгово-экономического сотрудничества двух стран, а также предоставляет сильную поддержку для достижения установленной цели по повышению объема товарооборота до 100 млрд. долларов США в 2015 году, до 200 млрд. долларов США в 2020 году», - сказал Гао Цзяньхуа.

據黑龍江省出入境檢驗檢疫局局長高建華介紹，俄羅斯玉石儲量占世界總量的80％，寶石儲量占30％，鉆石儲量占27％。“發展珠寶玉石產業，可以豐富中俄貿易品種，改善中俄貿易結構，促進中俄經貿合作轉型升級，為實現中俄雙邊貿易額2015年達到1000億美元、2020年達到2000億美元的預期貿易目標提供有力支持。”高建華說。

Президент правления одного предприятия попереработке драгоценных камней Ци Вэньбинь отметил: «Ювелирная индустрия сыграет важную роль для повышения уровня пограничной торговли Китая и России иможет содействовать развитию целой индустриальной цепи».

黑龍江當地一家珠寶玉石企業董事長綦文彬說：“珠寶玉石產業對中俄邊貿的提檔升級具有重要作用，可以帶動一個產業鏈的發展。”

Согласно плану реализации стратегииторгово-экономического сотрудничества с Россией, Харбин будет сосредоточенно развивать индустрию по переработке бриллиантов и драгоценных камней в свободных таможенных зонах. Продвижение ювелирной индустрии может усиливать строительство каналов реализации, повышать долю реализации бриллиантов и драгоценных камней, стимулировать масштабное развитие индустрии по переработке бриллиантов и драгоценных камней, а также продвигать строительство свободных таможенных зон.

按照哈爾濱市對俄經貿合作實施戰略的部署，在即將設立的綜合保稅區中將重點發展鉆石、寶石加工業。推動珠寶玉石產業發展，可以加強銷售渠道建設，提高鉆石、寶石銷售額，促進鉆石、寶石加工業的規模化發展，推動綜合保稅區項目建設。

По предложению экспертов, Хэйлунцзян и Россия имеют сравнительно длинную пограничную линию, наряду с освоением российских ресурсов драгоценных камней и нефрита, необходимо подчеркивать географические преимущества, вести индустриальное развитие в культурном плане. Становление Хэйлунцзяна центром сбора и распространения ювелирных изделий идрагоценных камней в Северо-Восточной Азии не только вносит изменения вструктуру ювелирной индустрии, но и позволяет улучшить уровень торговли между Китаем и Россией.

專家建議，黑龍江與俄羅斯有較長的邊境線，在充分挖掘俄羅斯珠寶玉石資源同時，應突出地域優勢，從文化方面引領產業發展。把黑龍江打造成東北亞珠寶玉石集散地，不僅為中國珠寶玉石產業帶來變局，更可以讓中俄貿易形態發生變化。

«Полномерное продвижение строительства зоны торговли и переработки, направленной на Россию, создание базы ювелирной индустрии в Северо-Восточной Азии – данный план уже включен в утвержденную недавно Госсоветом «Программу о полосах освоения и открытости в пограничных районах провинции Хэйлунцзян и Внутренней Монголии», что непременно станетновой точкой роста китайско-российского торгово-экономического сотрудничества» -отметил Гао Цзяньхуа.

“全面推進對俄貿易加工區建設，打造面向東北亞地區的珠寶玉石產業基地，這一規劃已納入不久前國務院批復的《黑龍江和內蒙古東部部分地區沿邊開發開放帶規劃》，必將成為拉動中俄經貿合作的新增長點。”高建華說。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案。

上一篇：金融翻譯的術語特點及其注意事項

下一篇：德語學習入門技巧：記單詞不下工夫不行