科技翻譯中的固定結構翻譯

?

2013年9月14日，據譯雅馨翻譯公司了解到，英語中有些固定結構形似否定意為肯定，或形似肯定意為否定。譯成漢語時，往往以表意為主，也可算是一種反譯法。

例：We cannot be too careful in doing experiments.

譯文：我們做實驗要盡可能小心。（cannot…too的結構是用否定的形式表示一種強意肯定，”無論怎樣……也不過分”，而不是”不能太……”。）

例：He has been studying electronics for no less than ten year.

譯文：他一直研究電子學已長達十年之久。（no less than的結構意在強調時間之長。）

例：Nothing but patient study can make one familiar English idioms.

譯文：只有孜孜不倦地鉆研才能使我們通曉英語的慣用語。（Nothing but在此處意在強調”唯一性”，不能譯成”不過是”。）

例：Hardened steel is too hard and brittle for many tools.

譯文：淬火鋼太硬、太軟，許多刀具不能用它制造。（too…for是一個含有否定意義的結構。）

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案，更多詳情請瀏覽：

上一篇：俄境內移民須掌握基礎800個俄語單詞

下一篇：口譯考試有哪些失敗的問題？