技術翻譯與商務翻譯的差異

?

現代商貿的全球化浪潮，使得中國的很多企業走出國門與世界各國企業共同參與國際市場的競爭與合作。由于各個國家語言文化的不同，企業之間的溝通協調需要懂目標國家的語言及文化的人參與。而現代企業的競爭有時會比較緊張及激烈，因此商務禮貌顯得很有必要。這也就要求翻譯工作者注意商務翻譯的固有特征，進行必要的口譯及筆譯處理。而技術翻譯更多要求客觀公正講述，該技術的優點及缺點，還有實現的功能等。這兩種類型的翻譯對于很多企業都是必須的，因此有必要恰當的處理好這兩種翻譯類型，這樣才能更好的促進所在企業與國際客戶的交流與合作。下面我們就商務翻譯與技術翻譯的差異做一些簡單介紹，以便大家對此有些初步的了解。當然您也可以咨詢譯雅馨翻譯，這有很多商務翻譯及技術翻譯相關的文章。

商務英語中出于禮貌與客氣的關系，更多采用主動語態。同時注意添加商貿英語表達中常見的禮貌客套結構，注意措辭婉轉、誠懇，不亢不卑，切忌照漢語原文字面硬譯。漢英商貿語言的這種文體差異主要表現在句子結構和用詞上。請看譯雅馨翻譯原文的例句：

(1)原文:請報椅子的最優惠上海到岸價，同時請報最早交貨期。

譯文：It would be appreciated if you could quote your best prices of CIF Shanghai for chairs，and also let us know the earliest possible date you can make shipment.

商貿英語中通常要用“we would appreciate…”，“it would be appreciated + (clause)”或“we would be glad to…”之類的結構來表達，句中的“would，could”均表示禮貌的語氣。

在就，商貿英語措辭婉轉，忌盛氣凌人，強人所難。因此，我們翻譯漢語的某些詞語時必須講究方法。同樣的漢語詞，譯法不同，則英語的語義和文體效果不同，但最主要的是說話措辭的婉轉程度與禮貌程度不同，請看例句：

(2) 原文：由于原料成本漲價，我們須提價3%。

譯文：

A. Due to the rising cost of raw materials we must raise our price by 3%. (欠妥）

B. Due to the rising cost of raw materials we have to raise our price by 3% . (較好）

C. Due to the rising cost of raw materials we are reluctantly compelled to raise our price by 3% .(最好）

而技術英語為了表達客觀公正的效果多用被動語態，例如：

(3) Several approaches to the problem of ladle skull slag or deoxidation-scum removed was being tried. (罐內結殼，熔渣或脫氧浮渣清除問題的幾項解決方案正在試驗中。）用句子交際分析的觀點來看上例，被動語態的句子最重要的持征之一，就是位于句首的被動句主語是陳述的出發點。也就是說，動作客體表達的是已知信息(given information).也就是作者要突出陳述的重點。如果將這些被動句改成SVO句型,則無法達到這個目的和效果。

此處限于文章篇幅的原因，只是做了簡單介紹，歡迎您到譯雅馨翻譯咨詢更多商務翻譯及技術翻譯介紹方面的問題。

上一篇：口譯、口筆譯、同聲傳譯英國留學申請要求

下一篇：英文詩歌翻譯成不同的中文版本，美翻了！