深圳正規(guī)翻譯公司講解機器翻譯和人工翻譯能共存嗎？

?

對于普通人來說。我們應該如何感知科技發(fā)展到什么程度了呢？是通過身邊日新月異的電子產(chǎn)品？還是互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展后的便捷生活方式。或者是國防科技的成功。對于翻譯從業(yè)者來說。譯雅馨翻譯公司覺得人工智能在翻譯領(lǐng)域的應用是科技發(fā)展最直觀的體現(xiàn)。前一段時間。關(guān)于機器翻譯和人工翻譯的辯題非常火爆。有人覺得機器翻譯會取代人工翻譯。也有不少人覺得機器翻譯缺少人情味。而且翻譯質(zhì)量不高。是無法取代人工翻譯呢。今天譯雅馨翻譯公司給大家客觀地分析一下機器翻譯和人工翻譯。首先。譯雅馨翻譯公司先簡單介紹一下機器翻譯發(fā)展。最開始機器翻譯時基于規(guī)則的機器翻譯（RBMT）和統(tǒng)計機器翻譯（SMT）。前者是通過源語言和目標語言創(chuàng)建的語法規(guī)則來生成相應的翻譯文本。后者是使用源語言和目標語言的統(tǒng)計模型來生成翻譯文本。兩者都有各自比較明顯的缺點。后來兩者進行合并衍生出混合機器翻譯（HMT）。不過仍舊存在一定缺點。直到近幾年最新推出的神經(jīng)機器翻譯（NMT）。它是依賴于大型人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)來計算一系列單詞生成上下文準確翻譯的概率。這無疑是機器翻譯的高光時刻。

不過。在譯雅馨翻譯公司看來。雖然神經(jīng)機器翻譯有著很明顯的優(yōu)勢。包括有效地翻譯語言錯綜復雜的語言。但它仍舊存在一定的缺陷。如果能夠在神經(jīng)機器翻譯完成后。增添人工后期審校。通過專業(yè)技術(shù)人員的校審。來確保文本適合特定文化。地區(qū)。語言或?qū)I(yè)。這樣會使翻譯內(nèi)容有很強的共鳴。最后。譯雅馨翻譯公司覺得。機器翻譯和人工翻譯的配合會是未來翻譯領(lǐng)域的趨勢。在客戶急需譯文時。機器翻譯能夠給予人工數(shù)倍的工作效率。至于翻譯質(zhì)量可以由人工負責校對。這樣既能保證工作效率。又能保證譯文質(zhì)量。實現(xiàn)真正意義上的“雙贏”。您覺得機器翻譯和人工翻譯能夠?qū)崿F(xiàn)共贏嗎？

上一篇：廣州翻譯公司介紹怎么找專業(yè)的日語翻譯公司

下一篇：深圳翻譯英語公司講解【雙十一】你要的翻譯優(yōu)惠活動來啦！