高端翻譯人才缺口大 赴聯合國實習機會增多

由于全球高端翻譯人才面臨新老交替，目前高級翻譯人才缺口很大。上海外國語大學昨天傳出消息，應聯合國方面需求，今后，上外高級翻譯學院學生赴聯合國實習的機會將增多。

目前，聯合國六種工作語言分別是英語、法語、俄語、漢語、西班牙語、阿拉伯語。聯合國在每種工作語言的對象國中挑選

2-3所大學，并與這些大學合作簽署聯合國合作備忘錄，目前，全球共有21

所聯合國合作備忘錄簽約高校。上海外國語大學是其中之一。

上外高級翻譯學院院長柴明颎教授介紹，目前全球的高級翻譯人才缺口都很大，上外高翻學院成立至今十年，報考競爭十分激烈，招錄比高達1：30至1：60，十年以來，上外高翻從10名學生的規模發展成在讀學生規模突破200名，從單一的會議口譯專業發展形成研究型的翻譯學碩士和博士、實踐型的翻譯碩士專業學位和頂級的會議口譯專業證書齊頭并進的局面。上外高級翻譯學院業已為社會輸送了500多名的合格的翻譯人才，其中已有畢業生成為包括聯合國在內的國際組織正式譯員。

柴明颎教授表示，上海外國語大學每年有約

20名左右的學生去聯合國實習，已有多名畢業生成為聯合國的正式員工。本次會議后將擴大上外學生赴聯合國實習的規模，同時聯合國方面將派遣職業譯員到上海對學生授課，并組織全球標準的職業化考試。

據悉，由聯合國總部大會及會議管理部和上海外國語大學主辦的第三屆聯合國合作備忘錄簽約高校年會近日在上海外國語大學舉行，這是該高端會議首次來到中國。來自聯合國總部及各分支機構、歐洲委員會、歐洲議會的官員和專業譯員們，以及世界21所聯合國簽約高校代表們齊聚上海，共同商討高端專業翻譯人才的培養、評判與使用等一系列議題。 

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-608-0595 我們為您提供解決方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨香港翻譯公司：http://www.yepobeer.com/

譯雅馨香港翻譯公司：http://www.12688888.com/