口譯記憶的認知基礎和模式

?

Richards把記憶定義為“短期或長期儲存信息的心智能力”。口譯記憶的認知基礎和模式心理學則認為記憶是一種從“記”到“憶”的心理過程，它包括識記、保持和再現等階段，記憶就是信息的儲存和提取。專業翻譯公司認為，一個完整的記憶系統包括三種儲存機制：
　　1．感覺儲存(sensory Store)：感覺儲存記憶人的感觀前沿所獲得的感性信息，即通過人的視、聽、味和嗅覺所捕捉到的直接的，未經過加工處理的信息。感覺儲存的時間非常短暫，為大約一秒鐘左右。感覺儲存的部分信息根據大腦的注意或識別的程度可以分別進入短時或長時儲存系統。那些沒受到注意的信息很快變弱直至消失。

口譯記憶的認知基礎和模式

　　2．短時儲存(shortTerm Store)：短時儲存是信息由感覺儲存到長時儲存之間的加工器。根據Carroll的理論，信息的短時儲存容量非常有限，為7±2個信息組塊，它所能儲存的時間也只能有短短的幾秒鐘。然而，這些信息組塊可以通過語義分群(chunking)來增長信息的儲存容量，并且，這些信息如果得到復述，儲存的的時間能夠得以延長。只要復述保持下去，信息可以一直保持，進入長時儲存。
　　3．長時儲存(Long Term Store)：長時儲存與前兩種記憶有顯著的差別。專業翻譯公司認為，長時儲存是信息存取庫，它保存了人們己知的所有知識和經驗。長時儲存的信息容量是無限的，儲存時間是以月、年、甚至是終身。長時儲存的信息如果被激活，可以迅速轉化到短時儲存中，共同參與大腦對新信息的解碼、加工和理解。感覺儲存、短時儲存和長時儲存是記憶系統中的3個不同的信息加工階段，它們密切配合，相互依存。
　　專業翻譯公司對口譯的基本過程是接收、解碼、記錄、編碼、表達的過程。存儲個過程中、接收、解碼、記錄是口譯活動的記憶階段，這三個階段融入了記憶的三種儲存機制。譯員首先通過耳朵將口譯信息接收到大腦中，實現最初的信息感覺儲存，在這個轉眼即逝的階段，大腦迅速對信息進行解碼、加工，將語言信息中多層次的語言內和語言外的信息加以分類，對有用的信息加以注意和復述，同時剔除語言中的無用信息，讓它們從記憶中淡出，實現對感知到的語碼信息的記錄，即信息的短時儲存。由于口譯的不可預測性和即席性，短時儲存在口譯信息記憶中起著非常關鍵的作用。但這并不是說，記憶的長時儲存機制在口譯的信息記憶中是多余的。
　　口譯記憶的認知基礎和模式和譯員在短時儲存過程中的感知、解碼、分析、理解能力都和長時儲存的知識和經驗有密切的關系，它們中的部分信息能夠重新被譯員所選擇而轉化為短時信息，并與新的短時信息一道，共同承擔著對口譯信息的記憶。

上一篇：日語翻譯中的轉譯

下一篇：計算機語言本地化