翻譯公司淺談專利文摘翻譯要求

?

根據(jù)測(cè)試譯稿中所出現(xiàn)的問題，現(xiàn)歸納關(guān)于專利文摘翻譯的要求如下：

一、正確理解原文意義，譯文表達(dá)合乎邏輯

要求把各種部件的包含關(guān)系、相對(duì)位置與連接關(guān)系加以正確理解和翻譯。

舉例：

[原文] 提供一種小型揚(yáng)聲器，即使是小徑振動(dòng)板的小型揚(yáng)聲器，其再生頻帶也可以取得寬，對(duì)于大的輸入也耐用，并且可靠性高。

[譯文] Providing a small speaker, even if it is of small-sized vibrating plate can acquire band width of regeneration frequency enduring for big input with high credibility.

譯文中未把原文中的幾層意義表達(dá)清楚。

二、正確選用術(shù)語

對(duì)于共性的專利術(shù)語須做到規(guī)范；

舉例：

[原文][本實(shí)用新型公開了一種電連接器（10）

[譯文]The utility model publishes one kind of electric coupler (10)

“公開了”應(yīng)當(dāng)用”discloses”而不是“publishes”。

其他還應(yīng)注意：

“一種”不必譯為“a kind of”或“a sort of”，直接用“a(n)”即可；

“所述”不必一律譯為“said”，在不會(huì)引起岐義的情況下用“the“即可；

“其特征在于”：用“characterized in that, (下接一完整的句子)”；

“多個(gè)”：勿用“many”,而用“a plurality of”；

表示“設(shè)有”時(shí)，一般不用“there be”結(jié)構(gòu)表達(dá)。

對(duì)于不同技術(shù)領(lǐng)域所使用的專業(yè)術(shù)語須做到準(zhǔn)確。

三、避免譯文中的語法錯(cuò)誤

1．正確使用語態(tài)，動(dòng)詞的變化形式

[例1]該連接器端子可以抑制鍍敷處理成本， 因此抑制連接器端子制造成本。

This connector terminal can restrain the plating and coating treatment cost, so restrict the manufacturing cost of the connector terminal.

（應(yīng)當(dāng)用thereby restricting）

[例2]本實(shí)用新型不僅能同時(shí)發(fā)布各種不同的廣告，而且在所有廣告物上照射均勻的光，因而能提高廣告的品質(zhì)。

The utility model can not only promulgate several different ad bodies, but also irradiate equable lights upon all the ads, improving the advertisements’ quality consequently.

（缺少必要的連接詞）

2.正確使用冠詞
   
可數(shù)名詞前面的冠詞使用不當(dāng)（某一部件名稱首次出現(xiàn)時(shí)前面用“a(n)”，后面再次出現(xiàn)時(shí)前面用“the”）

3.正確使用代詞
   
如使用代詞“it”在譯文中容易引起指代不清的問題，則應(yīng)直接寫明指代的對(duì)象。

4.正確使用復(fù)合句表述復(fù)雜的意義

注意使用合適的連詞。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設(shè)備租賃

上一篇：小語種翻譯人才備受追捧　

下一篇：淺談口譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)