稱呼語、結尾禮辭與敬謙語翻譯的對等性

?

英語外貿信件最常見的稱呼語有:（Dear Sirs/ Dear Madam/Dear Mr. Smith/Gentlemen）；結尾禮辭有（Yours truly/Yours sincerely/Yours faithfully）,翻譯這些稱呼語和結尾禮辭時，要充分考慮語體以及漢語公函的表達習慣，切忌將“Dear Madam”譯成“親愛的夫人”，或將“Yours sincerely”譯為“您真誠的”，這樣的稱呼與結尾不符合漢語公函的語體，翻譯的痕跡太過明顯。英語商務信函中的“Dear”是對收信人的尊稱，是 一種禮節;而漢語的書信稱呼中，“親愛的”是一種昵稱，多用于家人或情侶之間。因此，"Dear”和“親愛的”并不等值。翻譯時如果是泛稱“Dear Sirs", "Dear Madam”或“Gentlemen"，可采用我國舊式書信中的用法，譯為“敬啟者”等等。如“Dear Mr. LI"，則可譯為“李先生臺鑒”;或者簡單地譯成:某某先生/某某女士。結尾禮辭“Yours sincerely”等也是寫信人對收信人的一種謙稱，不必照字面直接翻譯，可套譯我國公函中的禮辭，如“謹上”，“敬上”，或寫成“此致、敬禮!”在敬 謙語的對等翻譯上，商務英語大量使用客套語如“appreciate", "be grateful", "be obliged", "kindly"等，翻譯時既要語氣相仿，又要用詞得當，符合漢語的表達習慣，具體有以下幾種:

一是按照我國公函的常用表達習慣進行套譯，例如:

1) Your early reply would be highly appreciated.

2) We shall appreciate it if you can send us your reply early.

可套譯為:“如蒙早日答復將不勝感激”， 或“請早日答復為荷。”

二是略去不譯很難找到合適的對應詞的敬謙語，并錯位補償。如:

In reply to your inquiry of 25th March, we are pleased to offer you the following.

茲復貴方3月25日詢價，并報盤如下。

原文中的 “are pleased”只是客套用語，如果翻譯反倒顯得生硬，可以省略不譯，為了體現原文語氣，可以進行“錯位補償”，將“your inquiry”譯為“貴方詢價”，使整個譯文不僅意思正確，而且語氣一致。

上一篇：翻譯過程中漢法互譯時應該注意哪些問題？

下一篇：翻譯公司淺談游戲翻譯注意事項