缺乏背景知識造成的翻譯錯誤

?

譯雅馨深圳翻譯公司簡要分析在翻譯過程中由于缺乏背景知識造成的錯誤：

1、The man is the black sheep of the family.

誤：這個人象家里的黑羊一樣。

正：這個人是家里的敗家子。

析：在英語中，黑羊具有貶意，可翻譯為 害群之馬，敗家子。

題外話：在Westlife的 Seasons in the sun 中，就有一句 I wasthe black sheep of the family…你聽出來了嗎？？

【解析】

誤：當(dāng)你倒的時候，你不一定在外面。

正：遇到挫折，并不一定喪失成功的機會。

析：本句借用了拳擊中的規(guī)則來表達意思，眾所周知，在拳擊賽上被擊倒后在數(shù)十下之內(nèi)站起來還可繼續(xù)比賽，并有機會取勝（電影中屢見不鮮吧？）。

3、He tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.

誤：他拖住沉重的隨身行李，走過無止境的機場走廊。
正：他拖住沉重的隨身行李，走過環(huán)行的機場走廊。
析：一般的國際機場，從候機室通向各跑道的走廊呈環(huán)狀，兩頭相連，所以是“endless”，因此此句中應(yīng)該譯為“環(huán)狀的.

1、Individualism is the core of social values in the UnitedStates.

誤：個人主義是美國社會文化準則的核心。

正：個人的價值是美國社會文化準則的核心。

析：翻譯時要主義詞匯的文化內(nèi)涵。在中國個人主義具有貶義，而在美國，individualism是美國人的價值觀和人生觀的核心，提倡的是人的自由、權(quán)力以及獨立思考與行動，在英文中所承載的文化內(nèi)涵較為寬泛，不能簡單地等同中國的個人主義。

誤：誰也不會笨到相信世界上有什么偶然發(fā)生的事。

正：誰也不會笨到相信世界上一切的事情都是偶然發(fā)生的。

析：anything在肯定句中作 一切 講，根據(jù)邏輯，世界上怎么可能沒有偶然發(fā)生的事呢？

誤：愛因斯坦發(fā)展了相對論，他是通過數(shù)學(xué)得出這一理論的。

正：愛因斯坦創(chuàng)利了相對論，他是通過數(shù)學(xué)得出這一理論的。

析：同學(xué)，你錯了嗎？如果愛因斯坦是發(fā)展了相對論，哪是誰創(chuàng)立了相對論呢？你嗎？ 。應(yīng)該知道，develop除了具有 發(fā)展 的意思外，還有一個重要意思是 創(chuàng)立，發(fā)明（bring intoexistence）.

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案。

上一篇：翻譯公司翻譯服務(wù)外包的種類

下一篇：西班牙語語法入門：怎樣稱呼“他”和“她”