翻譯公司教你如何翻譯說明書

?

說明書（又稱使用手冊）是“介紹物品性能、規格、使用方法的實用應用性文體”。按其用途可分為家用電器說明書、藥品說明書、化妝品說明書、食品類說明書、機械裝備說明書、儀器器械說明書、書籍說明書等。

隨著我國經濟蓬勃發展以及對外開放步伐日益加快。國內各品牌產品紛紛搶灘國際市場。這一過程中。說明書翻譯扮演了至關重要角色。遺憾的是。廣大翻譯研究者對說明書的英譯似乎認識不足。說明書的翻譯也存在著諸多問題。譯文不夠精準。譯語不夠地道等問題時有發生。在此。北京譯雅馨翻譯公司通過漢語說明書英譯準則研究。希望對說明書翻譯實踐有所裨益。

一、說明書的文體特征與翻譯目標

從遣詞造句方面來看。說明書頻繁使用祈使句、無人稱句。十分講究邏輯性。從語氣上看。說明書的語氣通常

較為正式。用語嚴謹規范、客觀公允。從修辭角度來說。說明書文風一般比較質樸。避免鋪敘婉曲。特別是很少使用不必要的修辭格。不過說明書與純粹的科技類文章還是有一定區別的。例如。說明書“較少使用復合性擴展句。而代之以寬展的簡單句”（劉宓慶。1998：443）。句子結構也簡單得多。更為重要的是。為了達到吸引消費者的目的。某些說明書（如化妝品說明書）有時大量使用華麗語言。富于修辭手段和藝術特色。

由于說明書在產品營銷過程中主要起到吸引消費者。激發消費者產生購買欲。指導消費者順利實現消費行為之功用。因此。譯者在翻譯說明書時主要不是原封不動地移植原文信息。而是實現紐馬克（2002）所說的祈使功能（vocative function）。即通過譯文的激勵。使讀者（潛在消費者）采取消費行動。進而促使廠商獲得所追求的利潤。鑒于說明書的語言特點和翻譯目標。我們以為好的說明書譯文不僅要準確、客觀。還必須保證能為譯語讀者所接受并激發他們的購買行為。這就意味著譯者在翻譯說明書時至少要堅持“忠實、準確”與“可讀性” 這兩項基本原則。

二、“忠實、準確”原則

說明書是溝通廠家與消費者的橋梁和紐帶。企業若想在激烈的國際競爭中站穩腳跟。將產品成功地打入國際市場。譯文必須準確、真實。倘若譯文“失真”或錯誤百出。不僅會給消費者留下極壞的印象。而且會直接影響到產品的形象與銷售。更為嚴重的是。那些劣質的譯文還可能影響到正常的生產秩序。甚至危及消費者的生命與財產安全。

要做到譯文“忠實”、“準確”。首先要在遣詞造句方面加以注意。說明書的語言一般大都簡潔淺顯、明白曉暢。譯者在處理其中的語詞時并無多大困難。不過。這并不意味著說明書的翻譯就高枕無憂。倘若不小心。譯者還是很容易掉入某些“陷阱”的。例如。我國的酒類根據酒精的百分比含量不同。將白酒分為38℃、52℃、60℃等等。有譯者將38℃、52℃、60℃ⅩⅩⅩ酒譯為the 38℃52℃。60℃ⅩⅩⅩ。這樣直譯。外國人能否看得懂就難說了。因為他（她）們未必清楚中國白酒的度數實為酒精的百分比含量。為了與英語表達相吻合。最好改譯成thliquors（ⅩⅩⅩ）containing 38％。52％or 60％alcohol。再看下面一則例證。對于同一事物。美式英語和英式英語可能有不同的表達法。如美國人習慣使用fall來表達“秋季”。英國人則常用autumn。眾所周知。語言并非孤立存在的。它與特定的文化密切相關。在全球化背景下。為了保持自己的文化“霸權”。遏制他國文化“侵略”。某些英語世界的人（如有些英國人）非常在意維護自己語言的純潔性。因而對非本國英語持消極抵抗乃至敵對的態度?；诖?。我們在翻譯時一定要倍加小心。比如說。當材料中有“ⅩⅩⅩ秋季博覽會”這一短語時。如果譯給英國人看。最好翻譯為“the AutumnⅩⅩⅩFair”而非“the FallⅩⅩⅩFair”。以避免不必要的麻煩。語法錯誤是說明書翻譯中的另一問題。譯者也應當注意。例如：ⅩⅩⅩ產品特點：富含多種人體必需的維生素、礦物質及各種氨基酸。有動植物蛋白互補作用。促進成人營養的合理平衡。［原譯］Property ofⅩⅩⅩ：Be rich in various vitamin。mineral and acid.The ani-mal and plant protein are mutually complementary。so itwill promote nutrition absorption reasonable and balance。該譯文存在以下語法錯誤：其一。property應為復數properties。因為ⅩⅩⅩ產品特點不止一個；其二。Be應該省去不用。在這使用系動詞。一則違背說明書翻譯中的簡潔原則。二來也不符合英文行文規范；其三。說明書重在陳述客觀事實。因此謂語動詞一般用現在時。盡量不使用將來時等時態；其四。因產品含多種“維生素”、“礦物質”和“氨基酸”。故應將vitamin、mineral、acid等應改為復數形式；其五。“ 植物蛋白”和“動物蛋白”并非同一類型蛋白質。所以protein也應為復數。其實。解決說明書翻譯中的語詞問題并不難。譯者只要加強語言基本功訓練。養成對譯文進行核查校對的習慣。遇有疑問或問題時勤查字典和工具書。多請教相關專家和科技人員。上述問題就基本可以避免了。保持譯文的準確性還離不開對原文文體風格的忠實再現。具體來說就是。對于那些用語簡約規范、文風樸實的說明書。譯者通常要堅持以“簡”譯“簡”的翻譯原則；在處理文字優美的說明書時。譯者則應盡力避免以“簡”譯“美”。而遵守以“美”譯“美”的翻譯原則。請看下面這則化妝品說明書的翻譯。ⅩⅩⅩ保濕營養霜。令您的肌膚滋潤亮澤、平滑柔軟。永?？到　Ｃ利悇尤耍。鶳erfect Day Moisture Cream nourishes skin withthe moisture it needs for a softer。more healthy appear-ance。原文選用了“滋潤亮澤”、“平滑柔軟”、“永保康健”、“美麗動人”等詞。在突出產品功效之時以美言“誘惑”消費者?？紤]到英美讀者的審美取向。譯文也同樣具有吸引力。nourish、moisture、softer、more healthy等詞都具有美好意蘊。表明ⅩⅩⅩ產品營養均衡、有益健康。這無疑極易打動擁有愛美心理的女性消費者。令注重容面的她們對該產品心馳神往。產生一試為快的心理?？傊?。“忠實、準確”原則對于說明書的翻譯來說至關重要。當然。譯者應當注意的是對原文的忠實切不可以犧牲譯文的可讀性為代價。片面追求“字字對等”。那樣的話很可能會導致譯文累贅、不堪卒讀。甚至產生文化誤讀。

三、“可讀性”原則

我們在上文提到。說明書翻譯的主要目的是實現紐馬克所說的祈使功能。要做到這點。譯者就必須考慮如何使

譯文既能有效地傳遞信息內容。又能在語言表達上符合譯語的表達習慣和讀者的審美情趣。還是以化妝品說明書的翻譯為例。上文提到過?；瘖y品說明書有時比較講求美學功能。以滿足女性消費者求美的心理。從語言角度來看。美感的制造可以采用不同方法。如詞語的選擇。語序的排列。句子的搭配組合等等。所以譯者應該從多個層面對譯文進行反復推敲。以使文字能令讀者產生美好的聯想。有時甚至不妨超越原文的形式。對其進行適度改寫。讓讀者產生一種耳目一新、為之動容的感覺。畢竟。如今的消費者面臨著紛繁復雜的品牌選擇。企業只有關注顧客的心理期求并投其所好。才可能贏得更大的市場份額。請看下面譯例：

1．ⅩⅩⅩ止汗香體露配方溫和。適合各類膚質。獨特的清香令您的身體24小時保持干爽清新。／ⅩⅩⅩANTI－PERSPIRANT DEODORANT All－day deodoranand wetness protection．Keeps under－arm dry and odor－free．Glides on smoothly．Dries quickly．Non－stinging Won’t stain clothing．在充分考慮原文內容的基礎上。者力求將文字美與內容美有機地結合起來。譯文簡潔流暢、文形俱美。在語音語調、詞語搭配、句式結構、格式排列等方面都可謂別具匠心。文字如此精美。打動女性消費者芳心。喚起她們強烈的購買欲望自然有了基礎。

2．本品是傳統醫藥驗方。選用純正中藥材及蜂蜜。用最新科學方法煉制而成的純中藥滋補藥膏。／Thiproduce is prepared from the selected Chinese medicamaterials。and refined with modern scientific methods onthe basis of the active principle of traditional Chinesemedicine．將譯文與原文進行比較。我們發現譯者為了迎合外國讀者的審美標準和閱讀習慣。較大幅度地調整了原文。涉及語序、詞性和句法結構。

此外。譯文中增加了“the active”一詞。暗示傳統藥方并未過時。相反仍然很時興。而為了使譯文簡潔干凈。語義清楚明了。“純正”、“蜂蜜”、“純中藥滋補膏劑”等次要信息更是被譯者省略未譯。不過。通常情況下譯者不需要對原文進行大量的增、改、刪。因為絕大多數的說明書文風質樸、語詞嚴謹。幾乎沒有堆砌的辭藻和夸張的成分在其中。在此背景下。譯者只需考慮漢、英語行文方面的差異。依據譯語規范對原文進行適度調整。以保證譯文更加流暢地道。具有較強的可讀性即可。下面這則翻譯便很典型：開始劑量最好為每日3次。每次半片美多巴250。／The initial dosage recommended：1／2 tablet of Madopa 250。three times daily．譯文沒有選用英語中常見的主謂句。而是巧妙地使用了由名詞短語構成的同位結構。

這樣讀來感覺簡潔流暢。層次清楚。也符合說明書文字簡約的要求。倘若改成The initial dosage ecommended is 1／2 tablet of Madopa 250。three times daily.則略有滯緩之感。

一言概之。產品說明書有時肩負著比廣告更重要的使命。畢竟。說明書離消費者更近。其表述對消費者購買產

品與否會有更為直接地影響。因此。譯者在翻譯前。必須首先對說明書原文中所包含的信息進行分析。尤其是要剖析各類信息的可傳達度和讀者可能的接受反應情況。然后再采取相應的翻譯方法和策略。以確保譯文的可讀性。

說明書譯文能否恰到好處、符合譯語顧客的審美要求是產品能否博得消費者青睞、保證廠家在激烈的國際競中站穩腳跟的關鍵所在。因此。譯者在翻譯時必須處理好譯文“準確性”與“可讀性”之間的關系。惟有如此。才能最大限度避免譯文產生負面接受效果。

北京譯雅馨翻譯公司是一家知名的說明書翻譯公司。公司有專業的各種說明書翻譯團隊。團隊成員不僅有優秀的翻譯水平。還有著豐富的翻譯經驗和行業背景。用專業、快速的翻譯服務。贏得了客戶的親睞。并與客戶建立了長期合作。如需了解更多。歡迎致電譯雅馨時代：400-080-1811.