法務(wù)文件翻譯聊聊花費如此大的精力學(xué)習(xí)英語到底值不值得

?

前段時間有個話題是關(guān)于我們花費如此多的時間學(xué)習(xí)英語到底值不值得有個博主做了個調(diào)查：有多少人學(xué)過英語。英語對你的人生有什么重大的?；蚴钦哒f還算有幫助的事情？然后。我們反思一下：我們?yōu)槭裁匆ㄈ绱司薮蟮拇鷥r。包括金錢成本和孩子寶貴的童年時光。去學(xué)英語呢？他的觀點就是我們花費那么大的精力學(xué)習(xí)英語是沒有必要。不值得的。對絕大多數(shù)中國人來說。英語都是一件廢物技能。浪費了我們無數(shù)人力財力。犧牲了孩子們寶貴的童年。為英語吶喊的人。無非是那些行業(yè)從業(yè)者。和一部分思想上自我矮化的奴隸。說什么外文資料。維基百科。解決這個問題只要搞一支專業(yè)翻譯團隊就搞定了。哪用得著全民傻乎乎的學(xué)英語？我覺得這才叫減負。這下引起了王思聰?shù)年P(guān)注。在微博上兩人互懟。一下就吵起來了。這不單單是一個娛樂的事件。而是關(guān)于學(xué)習(xí)英語有無必要的話題。是自己掌握一門語言好。還是機器翻譯好。王思聰回懟說：“翻譯軟件能翻譯出文化嗎？”這點我們是非常認同的。翻譯軟件現(xiàn)在日趨發(fā)達。也成為資本市場的熱門風(fēng)口。但是真正文化和內(nèi)涵的信息還是需要人工翻譯來做的。所以有了機器翻譯。并不能替代人工翻譯的價值。也并不意味著大家就不需要學(xué)英語學(xué)翻譯了。

小時候?qū)W習(xí)英語也覺得沒有什么用。長大之后進入職場。會外語的人優(yōu)勢會更大。而且覺得只會雙語還不夠用。

翻譯無法做到信息100%傳達。一門語言除了是文字還有文化。翻譯軟件是翻譯不出文化的。中華民族的文化博大精深。要是把一些古詩文給翻譯軟件翻譯出來不知道要鬧多少笑話。沒有學(xué)術(shù)背景做翻譯。翻譯出來的東西也是天書。

上一篇：張家港網(wǎng)站本地化介紹如何判斷翻譯公司是否靠譜

下一篇：香港資料翻譯分享翻譯是人類最復(fù)雜、最困難的活動之一