廊坊手語(yǔ)翻譯公司講解怎樣正確的翻譯網(wǎng)站，才能使其更加吸引人

?

語(yǔ)言和翻譯是全球網(wǎng)站上最重要的考慮因素。

甚至使用的語(yǔ)言和區(qū)域也是需要考慮的問(wèn)題。例如Amazon.com特別智能地使用IP地址。當(dāng)客戶從另一個(gè)國(guó)家/地區(qū)瀏覽網(wǎng)站時(shí)提供“切換”功能選擇。并且如果使用自動(dòng)化或進(jìn)行假設(shè)。則用戶必須能夠以直接的方式訪問(wèn)備用語(yǔ)言。

在進(jìn)行網(wǎng)站翻譯的過(guò)程中。有些技巧也各有利弊。

當(dāng)涉及翻譯時(shí)。應(yīng)避免機(jī)譯。有時(shí)候用機(jī)器翻譯直譯。甚至連看似基本的概念也可能會(huì)受到影響。例如：“ go”的概念在阿拉伯語(yǔ)中并不存在。因此。如果直接翻譯典型的搜索形式。可能會(huì)造成混亂。而有些單詞可能根本不需要翻譯。而現(xiàn)在許多譯員在不了解某些領(lǐng)域的情況下。按源語(yǔ)言直譯。

自動(dòng)翻譯通常會(huì)產(chǎn)生亂碼。當(dāng)然也不大能尊重某些語(yǔ)言變體之間的差異。深圳譯雅馨Etrans公司認(rèn)為：“翻譯不正確的UI更有可能到冒犯用戶。因?yàn)檫@表明。您不太在乎那些受眾。他們沒(méi)有投入資源來(lái)為他們創(chuàng)造出出色的作品。”

另外。深圳譯雅馨公司也指出。如果您為用戶增加了“機(jī)器翻譯”功能。那么他們將接受隨之而來(lái)的保真度損失：“但是。如果作為發(fā)布者。'推送'您的內(nèi)容對(duì)于使用MT的用戶來(lái)說(shuō)。他們不會(huì)理解您的網(wǎng)站為何不行。這時(shí)您的品牌回受到的直接損失。”

同樣。翻譯人員需要語(yǔ)境。從事翻譯工作的人員理解文化參考很重要。如果您花時(shí)間翻譯作品。則必須確保通過(guò)翻譯讓用戶看到。

不過(guò)。如今。技術(shù)和越來(lái)越精明的受眾群體有潛力降低傳統(tǒng)上較高的翻譯和本地化成本。同樣。有越來(lái)越多的工具可以本地化Web應(yīng)用程序。例如 Worldwide Lexicon提供了一個(gè)簡(jiǎn)單的JavaScript工具。該工具可以通過(guò)將源網(wǎng)頁(yè)替換為存儲(chǔ)在云端的翻譯記憶庫(kù)中的人工生成的翻譯重新呈現(xiàn)其他語(yǔ)言的任何網(wǎng)頁(yè)。這使得網(wǎng)站的本地化變得容易。對(duì)用戶而言是無(wú)縫的。

你的網(wǎng)站最好記住每個(gè)用戶的語(yǔ)言偏好。所以。每當(dāng)讀者打開(kāi)你的網(wǎng)站。他們就會(huì)得到他們所用語(yǔ)言的內(nèi)容。

當(dāng)然最后。如果你想讓你的網(wǎng)站翻譯成功。你需要有詳細(xì)的計(jì)劃。并且將其貫徹到底。最好是用行業(yè)內(nèi)的最佳實(shí)踐方法。并與能夠提供一致、準(zhǔn)確和高質(zhì)量服務(wù)的專業(yè)翻譯公司合作。

上一篇：專業(yè)文獻(xiàn)翻譯分享什么樣的人適合去深圳翻譯公司工作？

下一篇：深圳日語(yǔ)翻譯聊聊翻譯公司是如何保證同聲傳譯質(zhì)量的呢