廣州翻譯公司分享淺談中西文化的“富貴”觀

?

我們都知道由于地域、歷史、宗教信仰等的不同致使中西文化存在巨大的差異。那么中西文化的“富貴”觀是不是也存在很大的差異呢？想知道。就隨著英語翻譯公司一起來了解吧！

我們應該都聽過“富貴不能淫”這句話吧！針對這句話有幾種譯法：

1.Not to be corrupted by riches or rank；

2.be impervious/immune to the temptation of wealth and high position；

3.neither riches nor honors can corrupt (someone)。

這幾種譯法可見。“富”主要指物質方面的財富。即有錢或擁有許多財產。而“貴”則指精神方面的單位和榮譽。“富貴”一般譯為rich and powerful。

我想大家大多和小編一樣都向往著“富貴”。不過大家可不要認為“富”和“貴”是一樣的。錯把花天酒地的生活（live a luxurious life）當成“貴”的象征。現如今。我們常在網絡新聞中看到的一些“新貴”們（“新貴”譯為parvenu。即暴發戶。此詞與中文的“新貴”一樣帶有貶義）。吃山珍海味。住豪華別墅。開高檔名車。一派頤指氣使的姿態。這些人不過是upstart。即暴發戶。遠達不到“貴”的層次。更談不上“貴族”了。

在英語中。貴族即noble。而noble作為形容詞的含義就是“高尚的”。強調的是誠實、慷慨和勇氣等高貴的品德。甚至不重在顯赫的權位。而漢語中。本身不但有價格高（expensive）。還有受到珍惜（valuable）的意思。在一些復合詞中。“貴”常指“可貴、寶貴”。比如“貴人”一般譯為person of eminence。而貴賓多譯為distinguished guest。稱其為貴并不是他們本身具有多少財富。而是他們在為人方面樹立了榜樣。在事業方面有所成就。值得尊敬。

那么西方的“貴 ”又在何處呢？在西方為了培養貴族的精神。伊頓公學（Eton）等貴族學校對學生進行嚴格的管束和高強度的訓練。以培養他們自制、克己、奉獻、為公眾服務的精神。就連英國王室的威廉王子也曾被送到陸軍軍官學校學習。英國老百姓普遍認為。這樣的貴族精神代表尊嚴和高尚的品質。在西方。大多數富有的人也追求這種精神上的高貴。

與“富貴”相對的是“貧賤”。同樣“貧”指物質方面。“賤”指精神方面。絕大多數“貧者”并不“賤”。很多貧者他們雖在物質上并不富有。但他們精神上都具有高貴的精神。值得一提的是。“貴”和“賤”不但有noble和mean的意思。同時還分別有expensive和cheap的含義。這兩種意義上的聯系體現了一種傳統價值觀。值得深思。

上一篇：科技翻譯公司深圳介紹做畢業論文翻譯時，這幾點別忘了

下一篇：深圳翻譯公司服務聊聊北京做醫學翻譯時，這3點需要記住